Sahih al-Bukhari, hadiz 4256
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ. وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ.
Nos narró Sulaimán ibn Harb, nos narró Hammád —ibn Zaid— de Ayyub, de Saíd ibn Yubair, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: Llegó el Mensajero de Allah ﷺ junto con sus compañeros, y los asociadores dijeron:
«Os ha llegado una delegación que ha sido debilitada por la fiebre de Yazrib». Entonces el Profeta ﷺ les ordenó que realizaran el Ramal en las tres primeras vueltas y que caminaran normalmente entre los dos pilares. Lo único que le impidió ordenarles hacer el Ramal en todas las vueltas fue su compasión hacia ellos. Ibn Salama añadió, transmitiendo de Ayyub, de Saíd ibn Yubair, de Ibn Abbás, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ llegó en el año en que se le concedió la seguridad, dijo: «Haced el Ramal para que los asociadores vean vuestra fuerza», mientras los asociadores observaban desde la zona de Quaiqián.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ indicó que se hiciera ramal en las tres primeras vueltas del tawaf y tuvo consideración con sus compañeros.
Los Quraysh afirmaban que los compañeros que llegaban estaban debilitados por la fiebre de Yathrib. El Profeta ﷺ les indicó que hicieran ramal para que sus adversarios pudieran ver su fuerza, pero, por consideración hacia ellos, lo limitó a las tres primeras vueltas.
Una forma de caminar con paso vivo y enérgico durante las tres primeras vueltas de ciertos tawaf.
Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación o la ‘umra.
La Piedra Negra y la Esquina Yemení; entre estos dos puntos, los compañeros caminaban normalmente.
Los eruditos deducen de este relato que el ramal en el tawaf prescrito es una Sunnah, no una obligación. Se realiza en las tres primeras vueltas; entre la Piedra Negra y la Esquina Yemení se camina con normalidad. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el ramal para los hombres en el tawaf en que está prescrito. El relato también muestra que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta la capacidad física de sus compañeros.
- Sigue los actos de adoración prescritos tal como los enseñó el Profeta ﷺ, sin imponer cargas adicionales.
- Al guiar a otras personas, ten en cuenta su fuerza y capacidad.
- Que tus buenas acciones también reflejen dignidad y firmeza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.