Sahih al-Bukhari, hadiz 4257
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ.
Me narró Muhammad, de Sufyán ibn Uyaynah, de Amr, de Ata, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:
«El Profeta ﷺ caminó a paso ligero alrededor de la Kaaba y entre Safa y Marwa únicamente para demostrar su fuerza a los asociadores».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la umrah, el Profeta ﷺ mostró su fortaleza caminando más deprisa.
Durante la umrah realizada tras el tratado de Hudaybiyya, los no creyentes observaban a los musulmanes desde la colina de Quayqi'an. El Profeta ﷺ pidió a sus compañeros que hicieran ramal para mostrar su fortaleza.
Caminar con pasos cortos y rápidos; tradicionalmente se practica en las primeras vueltas del tawaf.
Dos colinas de La Meca entre las que los peregrinos van y vienen durante el sa'i.
Los eruditos clásicos explican que el ramal fue aquí una demostración visible de fortaleza dirigida a los adversarios presentes. La narración también describe el recorrido entre Safa y Marwa; los juristas distinguen esa práctica del ramal durante el tawaf. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa del ramal en los ritos, pero no convierten este motivo histórico en un llamamiento general a la ostentación o la hostilidad.
- Realiza los ritos religiosos con atención y aprende qué prácticas corresponden a cada parte de la peregrinación.
- Muestra valor y firmeza en circunstancias difíciles sin menospreciar a los demás.
- Considera las acciones históricas en su contexto y no las conviertas en un llamamiento general a exhibir poder.
Esta narración sahih describe cómo los compañeros formaron un círculo protector alrededor del Profeta ﷺ durante la umrah y complementa el contexto histórico.
Sahih al-Bukhari · #4256 (Sahih)Esta narración de Ibn Abbas también se refiere al ramal durante la umrah y ayuda a aclarar el contexto ritual de este relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.