Sahih al-Bukhari, hadiz 4260
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَقَفَ عَلَى جَعْفَرٍ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ قَتِيلٌ، فَعَدَدْتُ بِهِ خَمْسِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ، لَيْسَ مِنْهَا شَىْءٌ فِي دُبُرِهِ. يَعْنِي فِي ظَهْرِهِ.
Nos relató Áhmad, nos relató Ibn Wahb, de Amr, de Ibn Abi Hilal, quien dijo: Y me informó Nafi' que Ibn Úmar le contó que se detuvo junto a Yá'far aquel día, cuando yacía muerto, y contó en su cuerpo cincuenta heridas entre estocadas y golpes, ninguna de las cuales estaba en su espalda.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ja'far sufrió cincuenta heridas, pero ninguna estaba en su espalda.
La narración se refiere a la batalla de Mu'tah y describe lo que Abdullah ibn Umar encontró junto al cuerpo de Ja'far.
Ja'far ibn Abi Talib, compañero del Profeta ﷺ que cayó en Mu'tah.
Heridas causadas por armas que perforan o golpean.
Las heridas no estaban en la parte posterior de su cuerpo; esto indica que no dio la espalda al enemigo.
Los eruditos clásicos ven en la descripción de las heridas una señal de la firmeza y el valor de Ja'far: siguió haciendo frente al enemigo. La narración elogia su actitud, pero por sí sola no establece una regla general según la cual todo creyente deba seguir luchando en una situación de combate; estos asuntos dependen de las normas y circunstancias de la jurisprudencia islámica.
- Mantente firme ante las tareas difíciles y no des la espalda por miedo a lo que es justo.
- Honra el valor y el sacrificio sin glorificar la violencia fuera de las normas islámicas vigentes.
- Habla de los sacrificios de otras personas con cuidado y basa esos relatos en narraciones fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.