Sahih al-Bukhari, hadiz 4261
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ.
Nos informó Ahmad ibn Abi Bakr, nos relató Mughira ibn Abd ar-Rahman, de Abdullah ibn Sa'id, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nombró a Zaid ibn Haritha como comandante en la expedición de Mu'tah, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Si Zaid cae mártir, entonces Ja'far; y si Ja'far cae mártir, entonces Abdullah ibn Rawaha». Abdullah dijo: Yo estuve con ellos en aquella expedición, y buscamos a Ja'far ibn Abi Talib; lo encontramos entre los mártires y hallamos en su cuerpo más de noventa heridas causadas por lanzas y flechas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ designó de antemano a los sucesores en el mando para la expedición de Mu'tah.
El hadiz describe el nombramiento de los comandantes para la expedición de Mu'tah y menciona que Ja'far ibn Abi Talib sufrió allí más de noventa heridas de lanza y flecha.
Lugar donde el ejército musulmán combatió durante una expedición dirigida por el Profeta ﷺ.
Persona a quien se encomienda el mando del ejército y la responsabilidad de dirigirlo.
Personas que murieron durante la batalla.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un líder puede designar de antemano a un sucesor o establecer un orden de sucesión, para que el mando siga estando claro si queda incapacitado. La mención de las heridas de Ja'far muestra su firmeza en la batalla, pero por sí sola no constituye un llamamiento general a la violencia.
- Establece de antemano quién asumirá las responsabilidades importantes si la persona a cargo queda incapacitada.
- Asigna tareas claras y acuerda cómo será la sucesión para que un equipo pueda seguir funcionando incluso bajo presión.
- Honra la firmeza y el servicio sin separar la violencia bélica descrita de su contexto histórico.
Esta narración cuenta que el Profeta ﷺ anunció el martirio de Zayd, Ja'far e Ibn Rawaha, y así complementa el relato de los acontecimientos de Mu'tah.
Sahih al-Bukhari · #4263 (Sahih)Esta narración trata sobre Ja'far y se relaciona con el recuerdo de su papel y su muerte durante la expedición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.