Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4263

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا‏.‏ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Abdul-Wahhab, quien dijo: Escuché a Yahya ibn Saíd decir: Me informó Amra, quien dijo: Escuché a Aisha —que Allah esté complacido con ella— decir:

«Cuando llegó la noticia del martirio de Ibn Haritha, Ya'far ibn Abi Talib y Abdullah ibn Rawaha —que Allah esté complacido con ellos—, el Mensajero de Allah ﷺ se sentó y se notaba en él la tristeza». Dijo Aisha: «Yo miraba por la rendija de la puerta. Entonces vino un hombre y le dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah! Las mujeres de Ya'far...”, y mencionó su llanto. El Profeta ﷺ le ordenó que les prohibiera llorar. El hombre fue y luego regresó diciendo: “Se lo he prohibido, pero no me han obedecido”. El Profeta ﷺ le ordenó nuevamente que fuera. Fue otra vez y volvió diciendo: “¡Por Allah, nos han vencido!”. Aisha afirmó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo entonces: “Échales tierra en la boca”. Aisha añadió: «Yo le dije: “¡Que Allah humille tu nariz! ¡Por Allah, ni has cumplido con lo que se te ordenó ni has aliviado al Mensajero de Allah ﷺ de esta angustia!”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mostró visiblemente su dolor por sus compañeros caídos y desaconsejó los lamentos estridentes.

Contexto y motivo

El contexto fue la noticia de la muerte de Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib y Abdullah ibn Rawaha durante la expedición de Mu'ta.

Explicación de palabras difíciles
Lamentos estridentes

Llanto en voz alta y enfático, en el que el dolor se expresa con gritos lastimeros.

Echar tierra en sus bocas

Expresión contundente para instar al hombre a que dejara de lamentarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos distinguen entre el dolor natural y las lágrimas, por un lado, y los lamentos estridentes y las expresiones contrarias a la paciencia y a la sumisión a Allah, por otro. La tristeza visible del Profeta ﷺ demuestra que sentir dolor por una persona fallecida no está prohibido en sí mismo. Los eruditos interpretan la expresión contundente sobre la tierra como una exhortación enfática, no como permiso para humillar a quienes están de duelo ni para ejercer violencia contra ellos.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce el dolor por un ser querido y ofrece a quienes están de duelo apoyo sereno y práctico.
  2. Consuela a quien está de duelo sin fomentar los lamentos estridentes ni burlarte de su dolor.
  3. Cuando pidas a alguien que realice una tarea, asume la responsabilidad e informa con sinceridad de lo ocurrido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.