Sahih al-Bukhari, hadiz 4264
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Amir
- 1Muhammad ibn Abu Bakrse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Amirعَامِرٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَيَّا ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
Me narró Muhammad ibn Abi Bakr, nos narró Umar ibn Ali, de Isma'il ibn Abi Jalid, de Amir, quien dijo: Cuando Ibn Umar saludaba al hijo de Ya'far, le decía: «As-salamu 'alaika, oh hijo del poseedor de las dos alas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar honraba al hijo de Ja‘far llamándolo «el de las dos alas», en referencia a su padre.
Se refiere a un hijo de Ja‘far ibn Abi Talib.
Un título honorífico para Ja‘far, quien, según las narraciones, recibió dos alas en el Paraíso.
Un saludo que significa: «La paz sea contigo».
Los eruditos ven en este saludo un ejemplo de cómo mantener vivo el recuerdo de las virtudes de los compañeros y honrar a sus familias. Ibn Umar vinculó su saludo con el honor especial que correspondía a Ja‘far; aquí, el título expresa aprecio y no es una parte obligatoria del saludo islámico.
- Menciona con respeto las buenas obras y virtudes de los creyentes fallecidos.
- Honra a la familia de alguien de manera sincera y apropiada.
- Usa el saludo islámico con atención y amabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.