Sahih al-Bukhari, hadiz 4265
Narrado por Khalid ibn al-Walid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khalid ibn al-Walid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، يَقُولُ لَقَدِ انْقَطَعَتْ فِي يَدِي يَوْمَ مُوتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، فَمَا بَقِيَ فِي يَدِي إِلاَّ صَفِيحَةٌ يَمَانِيَةٌ.
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Sufyan, de Isma'il, de Qays ibn Abi Hazim, quien dijo: Escuché a Jalid ibn al-Walid decir:
«El día de Mu'tah se me rompieron en la mano nueve espadas, y no quedó en mi mano más que una hoja yemení».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Jálid ibn al-Walid resistió en Mu'tah a pesar de perder nueve espadas.
Batalla en la que combatientes musulmanes, bajo el liderazgo del Profeta ﷺ, se enfrentaron a un ejército bizantino y sus aliados.
Espada originaria de Yemen o fabricada allí.
Los eruditos clásicos citan esta narración como relato del valor y la firmeza de Jálid durante la batalla. La mención de las espadas rotas subraya la ferocidad del combate; por sí sola, no constituye una instrucción general de buscar el peligro ni de actuar imprudentemente. Las cuatro escuelas jurídicas no deducen de ella una norma jurídica independiente.
- Mantente firme cuando una tarea difícil implique varios contratiempos.
- Prepárate con cuidado y usa tus recursos de manera deliberada; el valor no significa actuar imprudentemente.
- Reconoce la entrega de los demás y recuerda que los grandes logros suelen ir acompañados de sacrificios.
Esta narración también cuenta lo que Jálid ibn al-Walid relató sobre su actuación en Mu'tah y aporta contexto adicional a su testimonio.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)Esta narración menciona a Ja'far, quien cayó en Mu'tah, y vincula el relato de combate de Jálid con los sacrificios de otros compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.