Sahih al-Bukhari, hadiz 4266
Narrado por Khalid ibn al-Walid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khalid ibn al-Walid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، يَقُولُ لَقَدْ دُقَّ فِي يَدِي يَوْمَ مُوتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، وَصَبَرَتْ فِي يَدِي صَفِيحَةٌ لِي يَمَانِيَةٌ.
Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya, de Ismaíl, quien dijo: Me narró Qays, quien dijo: Escuché a Jálid ibn al-Walid decir:
«El día de Mu'tah se quebraron en mi mano nueve espadas, y solo resistió en mi mano una espada ancha yemení».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Jalid siguió luchando en Mu'tah hasta que se le rompieron nueve espadas en la mano.
Una batalla en la que el ejército musulmán se enfrentó a una fuerza bizantina mucho mayor.
Una espada ancha originaria del Yemen.
Los eruditos clásicos consideran las palabras de Jalid un testimonio de la dureza de la batalla y de su firmeza en ella. El texto relata lo sucedido, pero por sí solo no establece una norma general sobre la guerra ni sobre la búsqueda del peligro.
- Mantente firme cuando una tarea difícil requiera perseverancia.
- Reconoce el esfuerzo de los demás sin confundir el valor con la imprudencia.
- Habla con honestidad de las experiencias difíciles y sin glorificarlas.
Este relato también habla de la experiencia de Jalid en Mu'tah y complementa directamente su mención de las espadas rotas.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)Este relato se refiere a Ya'far, uno de los comandantes que cayó en Mu'tah, y así ilumina otro aspecto de la batalla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.