Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4268

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaibah, nos relató Abzar, de Husain, de Ash-Sha'bi, de An-Nu'man ibn Bashir, quien dijo: Abdullah ibn Rawahah se desmayó por esto, y cuando murió, ella no lloró sobre él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras la muerte de Abdullah ibn Rawahah, su hermana reaccionó de manera distinta a como lo había hecho antes.

Explicación de palabras difíciles
se desmayó

Perdió el conocimiento y dejó de responder temporalmente.

lloró

Aquí significa expresar tristeza con lágrimas; el texto no dice que ella se lamentara a gritos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos incluyen esta breve narración entre los relatos sobre el duelo y las lamentaciones. Distingue entre la tristeza y el llanto, por un lado, y los ritos de lamentación prohibidos, por otro: las lágrimas normales no son lo mismo que lamentarse a gritos ni que expresiones contrarias a la fe y la paciencia. El pasaje solo indica que la hermana no lloró tras su muerte; de ello no se desprende una obligación general de no llorar cuando alguien muere.

Enseñanzas para hoy
  1. No extraigas una norma general de una sola mención breve: el texto no dice que la tristeza o las lágrimas estén prohibidas.
  2. Muestra compasión a los familiares en duelo y ayúdales a sobrellevarlo sin imponerles determinadas formas de expresión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.