Sahih al-Bukhari, hadiz 4267
Narrado por An-Nu'man bin Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por An-Nu'man bin Bashir
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا. تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ.
Me narró Imran ibn Maysara, nos narró Muhammad ibn Fudayl, de Husayn, de Amir, de An-Nu'man ibn Bashir —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Abdullah ibn Rawaha se desmayó, y su hermana Amra comenzó a llorar diciendo en voz alta:
«¡Oh Jabala! ¡Oh fulano! ¡Oh fulano!», enumerando sus virtudes. Cuando él recuperó el conocimiento, le dijo: «No dijiste nada sin que se me preguntara: "¿Eres realmente así?"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Lanzar elogios en voz alta por alguien que está agonizando puede exponerlo a una rendición de cuentas severa.
Temporalmente sin conocimiento.
Mencionar en voz alta los méritos de alguien, aquí mientras se llora por él.
Los eruditos utilizan este relato como advertencia contra los lamentos en voz alta y la enumeración de elogios junto a una persona agonizante. Las palabras de la hermana fueron presentadas a Abdullah ibn Rawaha para preguntarle si eran ciertas. Esto no prohíbe las lágrimas normales ni los elogios sinceros y moderados; la narración destaca, más bien, la cautela con las afirmaciones exageradas o que no concuerdan con las acciones de la persona. Los eruditos también relacionan este tema con narraciones que mencionan que los lamentos de los familiares causan sufrimiento al difunto, y consideran los textos en conjunto para distinguir los ritos de duelo prohibidos de la tristeza natural.
- Llora por un ser querido si te sobreviene la tristeza, pero evita los lamentos en voz alta y las afirmaciones exageradas.
- Habla de los méritos de una persona con honestidad y moderación, sobre todo cuando ya no puede responder por sí misma.
- Prepárate para rendir cuentas examinando sinceramente tus actos a la luz de los elogios que la gente pronuncia sobre ti.
Esta narración sahih también cuenta lo ocurrido con Abdullah ibn Rawaha y las palabras pronunciadas durante el llanto.
Sahih al-Bukhari · #4269 (Sahih)Esta narración sahih trata las consecuencias de lamentarse por un difunto y ayuda a contextualizar el tema del duelo.
Sahih al-Bukhari · #1288 (Sahih)Esta narración sahih aborda la expresión de tristeza por un difunto y aporta contexto para distinguir entre las lágrimas y los lamentos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.