Sahih al-Bukhari, hadiz 427
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Yahya, de Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, de Aisha, que Umm Habiba y Umm Salama mencionaron una iglesia que habían visto en Abisinia en la cual había imágenes. Se lo contaron al Profeta ﷺ y él dijo:
«Esas personas, cuando muere entre ellas un hombre justo, construyen sobre su tumba una mezquita y colocan en ella esas imágenes. Esos son los peores de la creación ante Allah el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió contra convertir las tumbas en lugares de oración y colocar imágenes en ellos.
Umm Habiba y Umm Salama hablaron al Profeta ﷺ de una iglesia con imágenes que habían visto en Abisinia.
Lugar acondicionado como espacio para la oración.
Representaciones de seres vivos que había en aquella iglesia.
Persona piadosa conocida por su fe y sus buenas obras.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que está prohibido convertir las tumbas en lugares de oración y que se desaprueba colocar imágenes en esos espacios. La advertencia protege la adoración sincera de Allah y evita que el respeto a las personas piadosas derive en exageración. Las escuelas jurídicas también subrayan que se debe evitar rezar junto a las tumbas y construir mezquitas sobre ellas; los detalles relativos a las imágenes varían según el tema y el uso.
- Dirige tu adoración exclusivamente a Allah y no conviertas las tumbas en lugares de oración.
- Respeta a los difuntos piadosos sin elevar sus tumbas a centros religiosos.
- Ten en cuenta las imágenes al acondicionar espacios de oración y sigue orientaciones religiosas fiables.
Esta narración de Aisha también trata la advertencia del Profeta ﷺ sobre las tumbas y la oración, y aclara cómo se evita elevar las tumbas a lugares de culto.
Sahih al-Bukhari · #425 (Sahih)Este hadiz describe cómo el Profeta ﷺ rezó en casa de Itban ibn Malik; ayuda a distinguir un espacio de oración ordinario de construir un lugar de oración sobre una tumba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.