Sahih al-Bukhari, hadiz 426
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Su padre, Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Al-Ash'az ibn Sulaim, de su padre, de Masruq, de Aisha, quien dijo: El Profeta ﷺ prefería comenzar por la derecha siempre que le era posible en todos sus asuntos, incluyendo su purificación, peinado y calzado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prefería comenzar por el lado derecho al asearse y arreglarse.
Empezar una acción por el lado derecho cuando sea adecuado y posible.
Aquí se refiere a la ablución ritual y a otras formas de cuidado corporal.
Cuidar y ordenar el cabello con un peine.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable comenzar por el lado derecho en acciones decorosas y honorables, como la ablución, peinarse y ponerse los zapatos. Las palabras «en la medida en que podía hacerlo» muestran que se trata de una orientación que se aplica según las posibilidades de cada persona, no de una obligación que deba imponerse cuando no se puede cumplir. Las escuelas jurídicas consideran estos ejemplos parte de la etiqueta profética.
- Al hacer la ablución, comienza por el lado derecho, por ejemplo, con el brazo y el pie derechos.
- Ponte primero el zapato derecho y comienza por la derecha al arreglarte el cabello.
- Aplica esta etiqueta cuando resulte práctico, sin convertirla en una carga.
Esta narración describe una norma de conducta prescrita relacionada con la menstruación y, por ello, complementa el tema más amplio de las orientaciones proféticas cotidianas.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)La narración trata de la ablución ritual y, por tanto, guarda relación con el ejemplo de purificación de este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.