Sahih al-Bukhari, hadiz 4275
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ. وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Al-Layz, quien dijo: Me relató Uqayl, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba que Ibn Abbas le informó que el Mensajero de Allah ﷺ llevó a cabo la expedición de la Conquista en Ramadán. Dijo: Y escuché a Ibn Al-Musayyib decir lo mismo. Y de Ubaidullah, que Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ ayunó hasta que llegó a Al-Kadid —el agua que se encuentra entre Qudayd y Usfan— y rompió su ayuno, y continuó sin ayunar hasta que finalizó el mes.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ayunó durante el viaje para la Conquista y más tarde interrumpió su ayuno.
Una campaña militar en la que participó el Profeta ﷺ.
Un lugar con agua en el camino, entre Qudaid y Usfan.
Dejar de ayunar; en este caso, ocurrió durante el viaje en Ramadán.
Los eruditos deducen de este relato que el viajero puede ayunar durante Ramadán, pero también puede interrumpir el ayuno. La elección depende de las circunstancias y de la capacidad de cada persona; la dispensa para el viajero es una misericordia, no una obligación de dejar de ayunar. La narración menciona que, después de llegar a al-Kadid, el Profeta ﷺ no volvió a ayunar hasta el final del mes.
- Si estás de viaje en Ramadán y ayunar te resulta difícil, aprovecha la dispensa permitida.
- Al viajar, evalúa cuidadosamente tu capacidad y sigue las normas válidas para recuperar después los días que no hayas ayunado.
Esta narración aporta contexto adicional sobre el viaje y el ayuno durante Ramadán.
Sahih al-Bukhari · #4276 (Sahih)En conjunto, estos relatos aclaran cómo actuó el Profeta ﷺ respecto al ayuno durante la campaña.
Sahih al-Bukhari · #4277 (Sahih)Completa el contexto histórico del viaje y de la campaña durante Ramadán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.