Sahih al-Bukhari, hadiz 4276
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mahmudse lo narró a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ.
Me narró Mahmud, nos informó Abdurrazzaq, me informó Ma'mar, quien dijo: Me informó Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ salió de Medina en Ramadán acompañado de diez mil personas. Esto ocurrió al cumplirse ocho años y medio desde su llegada a Medina. Él y los musulmanes que lo acompañaban se dirigieron hacia La Meca; él ayunaba y ellos también ayunaban hasta que llegaron a Al-Kadid —un lugar con agua entre Usfan y Qudaid—, donde rompió el ayuno y ellos también lo hicieron. Dijo Az-Zuhri:
«En los asuntos del Mensajero de Allah ﷺ se toma como referencia su última acción, la más reciente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rompió el ayuno durante su viaje a La Meca en Ramadán.
Un lugar con agua en la ruta, entre Usfan y Qudaid.
Las expediciones y campañas militares del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que un viajero puede interrumpir el ayuno de un día de Ramadán y recuperarlo más adelante. También está permitido ayunar durante el viaje, como muestra el comienzo del trayecto. La afirmación de az-Zuhri indica que, cuando las acciones del Profeta ﷺ difieren, debe tomarse como guía la práctica posterior si sustituye a una anterior. Las escuelas jurídicas reconocen la dispensa por viaje; los eruditos discrepan sobre si es preferible ayunar o no, según las circunstancias y la dificultad para el viajero.
- Aprovecha la dispensa que Allah concede al viajero cuando ayunar durante el viaje resulte difícil, y recupera después el día que no ayunaste.
- Ten en cuenta tu capacidad: el Profeta ﷺ ayunó primero durante el viaje y luego interrumpió el ayuno.
- Si tienes dudas sobre las normas del ayuno durante los viajes, consulta tu situación con un imán cualificado.
Esta transmisión de Ibn Abbas también trata de la partida del Profeta ﷺ en Ramadán durante el viaje a La Meca y ayuda a aclarar el contexto de la dispensa por viaje.
Sahih al-Bukhari · #4278 (Sahih)Esta transmisión también describe el viaje a La Meca en Ramadán y trata sobre cómo proceder con el ayuno durante ese trayecto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.