Sahih al-Bukhari, hadiz 4277
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ إِلَى حُنَيْنٍ، وَالنَّاسُ مُخْتَلِفُونَ فَصَائِمٌ وَمُفْطِرٌ، فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ أَوْ مَاءٍ، فَوَضَعَهُ عَلَى رَاحَتِهِ أَوْ عَلَى رَاحِلَتِهِ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى النَّاسِ فَقَالَ الْمُفْطِرُونَ لِلصُّوَّامِ أَفْطِرُوا.
Me narró Ayyash ibn al-Walid, nos narró Abdul-A'la, nos narró Jalid, de Ikrima, de Ibn Abbas, quien dijo: El Profeta ﷺ salió en Ramadán hacia Hunain, y la gente estaba dividida: algunos ayunaban y otros no. Cuando se montó en su camella, pidió un recipiente con leche o agua, lo colocó sobre la palma de su mano o sobre su montura, luego miró a la gente y los que no ayunaban dijeron a los que sí ayunaban: «¡Romped el ayuno!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió a los viajeros romper el ayuno durante Ramadán.
Un lugar al que se dirigía el Profeta ﷺ con su grupo de viaje.
Alguien que está de viaje y que, según las normas islámicas, puede acogerse a una dispensa para viajeros.
Comer o beber durante el día y poner fin al ayuno de ese día.
Los eruditos deducen de esta narración que un viajero puede acogerse en Ramadán a la dispensa de no ayunar. El Profeta ﷺ mostró que los viajeros tomaban distintas decisiones y luego animó a quienes ayunaban a romper el ayuno. Las escuelas jurídicas reconocen la dispensa para viajeros; sus condiciones precisas y la valoración del ayuno durante el viaje difieren en su desarrollo jurídico. Quien no ayune debe recuperar después los días que haya perdido.
- Si estás de viaje durante Ramadán, infórmate sobre las normas aplicables y acógete conscientemente a la dispensa permitida.
- Quien no ayune durante el viaje debe recuperar los días perdidos después de Ramadán.
- Respeta las decisiones de los demás dentro de las normas reconocidas y no impongas a nadie tus preferencias personales.
Esta narración sahih también trata la elección entre ayunar y no ayunar durante un viaje en Ramadán.
Sahih al-Bukhari · #4278 (Sahih)Esta narración de Ibn Abbas también trata la salida del Profeta ﷺ durante Ramadán y la dispensa para viajeros.
Sahih al-Bukhari · #4279 (Sahih)Esta narración describe la actitud del Profeta ﷺ respecto al ayuno durante un viaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.