Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4283

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا‏.‏ فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Abd ar-Rahmán, nos relató Sa'dán ibn Yahya, nos relató Muhammad ibn Abi Hafsa, de Az-Zuhri, de Ali ibn Husáin, de Amr ibn Uzmán, de Usama ibn Zaid, quien dijo: Durante la Conquista de La Meca, pregunté:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Dónde acamparemos mañana?». El Profeta ﷺ respondió: «¿Acaso nos ha dejado Aqil alguna casa donde alojarnos?». Luego añadió: «El creyente no hereda del incrédulo, ni el incrédulo hereda del creyente». Se le preguntó a Az-Zuhri: «¿Quién heredó a Abu Tálib?». Respondió: «Lo heredaron Aqil y Tálib». Ma'mar relató de Az-Zuhri: «¿Dónde acamparás mañana?», refiriéndose a su peregrinación; pero Yunus no mencionó «su peregrinación» ni «durante la Conquista».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La herencia no pasa entre un creyente y un no creyente.

Contexto y motivo

Durante la Conquista de La Meca, Usama ibn Zayd preguntó dónde se alojaría el Profeta ﷺ al día siguiente. El Profeta ﷺ se refirió a la casa que Aqil no les había dejado y luego mencionó la norma sobre la herencia entre creyentes y no creyentes.

Explicación de palabras difíciles
heredar

Adquirir bienes de la herencia de una persona tras su fallecimiento, conforme a las normas sucesorias.

Aqil

Aqil ibn Abi Talib, familiar del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta declaración que, según la norma islámica de sucesiones, la diferencia de religión impide la herencia recíproca. Relacionan esto con la mención de que Aqil y Talib heredaron de Abu Talib. Las cuatro escuelas jurídicas suníes toman esta norma como principio para el derecho sucesorio; su aplicación precisa a una herencia concreta requiere evaluar las circunstancias y las demás normas pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a personas expertas antes de repartir una herencia para determinar cuidadosamente los derechos de cada cual.
  2. En asuntos familiares y sucesorios, distingue los vínculos personales de las normas jurídicas aplicables.
  3. Pregunta con claridad sobre cuestiones prácticas y responde explicando también los principios pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.