Sahih al-Bukhari, hadiz 4282
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ". قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ. قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا. فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ.
Nos relató Sulaimán ibn Abd ar-Rahmán, nos relató Sa'dán ibn Yahya, nos relató Muhammad ibn Abi Hafsa, de Az-Zuhri, de Ali ibn Husáin, de Amr ibn Uzmán, de Usama ibn Zaid, quien dijo: Durante la Conquista, pregunté:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Dónde acamparemos mañana?». El Profeta ﷺ respondió: «¿Acaso nos ha dejado Aqil alguna casa donde alojarnos?». Luego añadió: «El creyente no hereda del incrédulo, ni el incrédulo hereda del creyente». Se le preguntó a Az-Zuhri: «¿Quién heredó a Abu Tálib?». Respondió: «Lo heredaron Aqil y Tálib». Dijo Ma'mar, de Az-Zuhri: «¿Dónde acamparás mañana?», refiriéndose a su peregrinación; pero Yunus no mencionó «su peregrinación» ni «durante la Conquista».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Según el hadiz, la diferencia entre la incredulidad y la fe impide la herencia mutua.
Durante la Conquista de La Meca, Usama ibn Zayd preguntó dónde se alojaría el Profeta ﷺ al día siguiente. El Profeta ﷺ respondió que Aqil no les había dejado ninguna vivienda y después mencionó la norma sobre la herencia mutua entre creyentes y no creyentes.
Recibe bienes de una persona fallecida conforme a las normas de la herencia.
Aqil ibn Abi Talib, pariente del Profeta ﷺ que, según la narración, había heredado una casa.
Los eruditos clásicos deducen de esta declaración que la diferencia de religión impide la herencia mutua. Las escuelas jurídicas consideran esta narración una base para dicha norma; su aplicación concreta forma parte del marco más amplio de las leyes islámicas de herencia. La referencia a Aqil y Talib explica por qué el Profeta ﷺ no encontró en La Meca una vivienda de su familia.
- Al tratar una herencia, determina primero qué normas se aplican y, en situaciones complejas, consulta a un especialista en derecho islámico de sucesiones.
- Trata con cuidado los bienes familiares y deja claros los acuerdos para que el parentesco no dé lugar a injusticias o confusiones.
- Busca conocimiento sobre las normas religiosas en eruditos fiables y distingue entre una regla general y su aplicación a una herencia concreta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.