Sahih al-Bukhari, hadiz 4284
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Nos narró Abu al-Yaman, nos narró Shu'ayb, nos narró Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que Allah esté complacido con él, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Nuestro lugar de campamento —si Allah quiere— cuando Allah nos conceda la victoria, será Al-Jaif, donde ellos pactaron sobre la incredulidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló Al-Khaif como lugar de acampada tras la victoria sobre La Meca.
Aquí, Al-Khaif se refiere al lugar donde los adversarios habían pactado anteriormente boicotear a los Banu Hashim y mantenerse en la incredulidad. El Profeta ﷺ habló del lugar de acampada después de una victoria concedida por Allah.
Un lugar de Mina, en las inmediaciones de La Meca.
Hicieron un pacto para oponerse a los musulmanes y aferrarse a la idolatría.
La explicación de los eruditos relaciona Al-Khaif con el lugar donde los adversarios pactaron el boicot contra los Banu Hashim. La declaración recuerda que la conquista de La Meca confirmó la promesa de Allah y que un lugar con un pasado doloroso puede convertirse en señal de una victoria posterior. El hadiz menciona una intención del Profeta ﷺ; no establece una norma general sobre los lugares de acampada.
- Reconoce que Allah es la fuente del éxito y habla con confianza, sin considerar el esfuerzo propio como la única causa.
- No dejes que un pasado de opresión te desanime; Allah puede conceder después la victoria y la reparación.
- Al hablar de acontecimientos históricos, distingue claramente entre el texto del hadiz y la explicación de los eruditos.
Esta narración de Abu Huraira pertenece al mismo contexto de la conquista de La Meca y amplía los acontecimientos relacionados con aquella victoria.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Este hadiz describe cómo el Profeta ﷺ entró en La Meca y ofrece así otra perspectiva de la conquista.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.