Sahih al-Bukhari, hadiz 4287
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ، فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ " جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ، جَاءَ الْحَقُّ، وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ ".
Nos narró Sadaqa ibn al-Fadl, nos informó Ibn Uyaina, de Ibn Abi Nayih, de Muyahid, de Abu Ma'mar, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ entró en La Meca el día de la Conquista, y alrededor de la Kaaba había trescientos sesenta ídolos. Comenzó a golpearlos con un bastón que tenía en la mano mientras decía:
«Ha llegado la Verdad y se ha desvanecido la falsedad; ha llegado la Verdad, y la falsedad no puede originar nada ni revivir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la conquista de La Meca, el Profeta ﷺ retiró los ídolos que rodeaban la Kaaba.
El acontecimiento en el que el Profeta ﷺ entró en La Meca y la ciudad quedó bajo autoridad islámica.
Imágenes veneradas como deidades que se encontraban alrededor de la Kaaba.
Una referencia a la llegada del islam y a la desaparición de la idolatría.
Los eruditos clásicos relacionan las palabras del Profeta ﷺ con el Corán 17:81: cuando llega la verdad, la falsedad desaparece. Este acontecimiento muestra que la Kaaba fue dedicada a la adoración exclusiva de Allah y que los ídolos no tienen lugar allí. Los eruditos también subrayan que su retirada tuvo lugar bajo la autoridad del Profeta ﷺ durante la conquista, y no constituye una autorización para actuar por cuenta propia.
- Dedica la adoración sinceramente a Allah y aparta de tu práctica religiosa la idolatría y las supersticiones.
- Di la verdad con sabiduría y deja que tus actos estén guiados por el conocimiento y la responsabilidad.
- Toma en serio las palabras del Profeta ﷺ: la verdad desplaza la falsedad cuando las personas la siguen.
Esta narración también describe la entrada del Profeta ﷺ en La Meca y completa el contexto histórico del acontecimiento.
Sahih al-Bukhari · #4288 (Sahih)La narración de Ibn ‘Abbas trata acontecimientos relacionados con la conquista y aporta contexto adicional a este episodio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.