Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4288

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Me narró Ishaq, nos narró Abd as-Samad, dijo: Me narró mi padre, nos narró Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando llegó a La Meca, se negó a entrar en la Casa mientras hubiera ídolos en ella, así que ordenó que fueran sacados. Entonces fue retirada una imagen de Ibrahim y de Ismail sosteniendo flechas de adivinación en sus manos. El Profeta ﷺ dijo:

«¡Que Allah los combata! Bien sabían ellos que jamás echaron suertes con estas». Luego entró en la Casa, proclamó la grandeza de Allah (Allahu Akbar) en todos sus rincones, salió y no rezó dentro. Ma'mar siguió esta narración de Ayyub. Y Wuhaib dijo: Nos narró Ayyub, de Ikrimah, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ purificó la Kaaba de la idolatría y glorificó a Allah en ella.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar cuando el Profeta ﷺ entró en La Meca durante la conquista y se purificó la Kaaba de los ídolos.

Explicación de palabras difíciles
Azlām

Flechas que se utilizaban antes del islam para decidir por sorteo o adivinación.

Allāhu Akbar

Allah es el Más Grande; expresión que reconoce la exaltación de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que debían retirarse de la Kaaba los ídolos y las imágenes que representaban la idolatría. El Profeta ﷺ reprobó enérgicamente la representación incorrecta de Ibrāhīm e Ismāʿīl. Su takbīr en distintas partes de la Kaaba muestra el recuerdo y la glorificación de Allah. Como no realizó allí la oración, este relato por sí solo no constituye prueba de que rezar dentro de la Kaaba sea obligatorio o siempre recomendable; los eruditos lo estudian junto con otras narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Retira de tu hogar y de tu entorno aquello que glorifique la idolatría y sustitúyelo por el recuerdo sincero de Allah.
  2. Examina con cuidado las imágenes y relatos religiosos; no atribuyas acciones a los profetas sin conocimiento fiable.
  3. Haz de los lugares sagrados espacios de humildad y glorificación de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.