Sahih al-Bukhari, hadiz 4286
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'ase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ " اقْتُلْهُ " قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا.
Nos relató Yahya ibn Qaza'a, nos relató Malik, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ entró en La Meca el día de la Conquista llevando un casco en la cabeza. Cuando se lo quitó, vino un hombre y dijo:
«Ibn Jatal está aferrado a las cortinas de la Ka'ba». Entonces el Profeta ﷺ ordenó: «Matadlo». Dijo Malik: «Y según nos pareció, y Allah sabe mejor, el Profeta ﷺ no se encontraba ese día en estado de ihram».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la conquista de La Meca, el Profeta ﷺ ordenó matar a Ibn Khatal.
La entrada del Profeta ﷺ y los musulmanes en La Meca, en el año 8 de la Hégira.
Estado consagrado para el hajj o la umra, con normas y restricciones específicas.
La cubierta que envuelve la Kaaba; Ibn Khatal se aferró a ella.
Los eruditos analizan esta narración en el contexto de los acontecimientos de la conquista de La Meca y de las excepciones a la protección general que se había proclamado para la ciudad. La orden se refiere a Ibn Khatal y no autoriza a particulares a ejercer violencia por cuenta propia: las decisiones penales corresponden a las autoridades competentes y deben aplicarse conforme a las normas jurídicas vigentes. Malik señala que, según el criterio de los transmisores, el Profeta ﷺ no estaba en estado de ihram ese día; Allah sabe mejor.
- No deduzcas una autorización general para la violencia de un relato sobre una decisión histórica concreta; deja la aplicación de la ley en manos de las autoridades competentes.
- Lee las narraciones sobre acontecimientos excepcionales junto con las normas islámicas más amplias sobre la justicia y la protección.
- Trata con cuidado la incertidumbre en los detalles históricos y atribuye a Allah el conocimiento que le corresponde.
Esta narración cuenta que, al entrar, el Profeta ﷺ ordenó retirar los ídolos que rodeaban la Kaaba y así completa el contexto de la conquista.
Sahih al-Bukhari · #4288 (Sahih)Esta narración Sahih también trata acontecimientos en torno a La Meca después de la conquista y ayuda a situarlos en su contexto histórico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.