Sahih al-Bukhari, hadiz 4294
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abbas
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ. قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ} حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي. أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Abu 'Awana, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:
«'Umar solía hacerme entrar en sus reuniones junto a los ancianos veteranos de Badr. Algunos de ellos le dijeron: '¿Por qué haces entrar a este joven con nosotros, si tenemos hijos de su misma edad?'. Él respondió: 'Es alguien cuya virtud ya conocéis'. Un día los convocó y me llamó junto a ellos; y no creo que me haya invitado aquel día sino para mostrarles algo de mi capacidad. Les preguntó: '¿Qué decís sobre el versículo: {Cuando llegue la ayuda de Allah y la conquista * y veas a la gente entrar} hasta completar la sura?'. Algunos respondieron: 'Se nos ha ordenado alabar a Allah y pedir Su perdón cuando seamos victoriosos y se nos conceda la conquista'. Otros dijeron: 'No sabemos', o algunos no dijeron nada. Entonces me dijo: '¡Oh, Ibn 'Abbas! ¿Dices tú lo mismo?'. Respondí: 'No'. Preguntó: '¿Y qué dices entonces?'. Dije: 'Eso señala el término de la vida del Mensajero de Allah ﷺ, que Allah le dio a conocer. {Cuando llegue la ayuda de Allah y la conquista}, es decir, la conquista de La Meca, esa será la señal de tu fin; {glorifica, pues, a tu Señor alabándole y pídele perdón, porque Él acepta el arrepentimiento}'. 'Umar dijo: 'No sé de ella más que lo que tú sabes'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas interpretó la sura an-Nasr como un anuncio de la próxima muerte del Profeta ﷺ.
Omar invitó a Ibn Abbas a una reunión con veteranos de Badr y les preguntó por el significado de la sura an-Nasr. Quería mostrar a los presentes por qué había incluido a Ibn Abbas, pese a su juventud.
Los compañeros que participaron en la batalla de Badr.
La sura 110 del Corán, que habla de la ayuda de Allah y de la conquista.
Arrepentirse y pedir perdón a Allah.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan la interpretación de Ibn Abbas con el inminente fallecimiento del Profeta ﷺ: la conquista de La Meca y la entrada de la gente en el islam fueron la señal de que su misión terrenal había concluido. La exhortación a glorificar a Allah y pedir perdón enseña que la adoración y la humildad siguen siendo apropiadas incluso en el éxito. Omar reconoció el conocimiento de Ibn Abbas y mostró que la perspicacia no depende únicamente de la edad.
- Tras una victoria, sigue alabando a Allah y pidiéndole perdón, en lugar de atribuirte el mérito.
- Da espacio a los jóvenes con conocimientos demostrados para que participen en conversaciones importantes.
- Investiga el significado profundo de los versículos coránicos y aprende de quienes poseen conocimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.