Sahih al-Bukhari, hadiz 4295
Narrado por Abu Shuraih Al-Adawi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Shuraih Al-Adawi
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ يَوْمَ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ. وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ". فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَاذَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ.
Nos relató Sa'id bin Shurahbil, nos relató Al-Layz, de Al-Maqburi, de Abu Shuraih Al-Adawi, quien dijo a Amr bin Sa'id cuando este enviaba expediciones militares a La Meca:
«¡Oh emir! Permíteme relatarte unas palabras que pronunció el Mensajero de Allah ﷺ al día siguiente de la Conquista. Mis oídos lo escucharon, mi corazón lo memorizó y mis ojos lo vieron cuando habló. Tras alabar y elogiar a Allah, dijo: "Ciertamente, Allah ha hecho sagrada a La Meca, no la gente. No le es lícito a quien cree en Allah y en el Último Día derramar sangre en ella ni talar sus árboles. Si alguien se toma la licencia para combatir argumentando que el Mensajero de Allah ﷺ combatió en ella, decidle: 'Allah concedió permiso a Su Mensajero, pero no os lo ha concedido a vosotros'. Y solo se me permitió combatir durante una hora del día; hoy su santidad ha regresado tal como era ayer. Que el presente lo transmita al ausente"». Se le preguntó a Abu Shuraih: «¿Qué te respondió Amr?». Dijo: «Respondió: "Yo sé eso mejor que tú, oh Abu Shuraih. El Santuario no protege al desobediente, ni al fugitivo por asesinato, ni al que huye tras causar destrucción"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La santidad de La Meca prohíbe derramar sangre y talar árboles.
Abu Shuraih se dirigió a Amr ibn Sa'id cuando este envió tropas a La Meca. Le recordó las palabras del Profeta ﷺ pronunciadas el día después de la Conquista de La Meca.
Territorio sagrado designado por Allah, con normas y protección especiales.
Alegar un permiso excepcional concedido al Profeta ﷺ para justificar los propios actos.
Causar daño o devastación; las palabras finales lo mencionan como motivo por el que alguien no recibe refugio.
Los eruditos deducen de aquí que la santidad de La Meca fue establecida por Allah y que allí están prohibidos el derramamiento de sangre y la tala de árboles. El permiso para combatir brevemente el día de la Conquista fue una excepción especial para el Profeta ﷺ, no una autorización permanente para los demás. Las escuelas jurídicas analizan por separado cómo se relaciona esta prohibición con las penas legales y la actuación contra los delincuentes; este pasaje no concede a ningún particular el derecho de recurrir a la violencia por cuenta propia.
- Nunca uses un permiso excepcional para justificar una violencia que no te está permitida.
- Protege la vida de las personas en La Meca y respeta las normas especiales del santuario.
- Dirígete a quienes ejercen el poder con conocimiento y palabras claras cuando sus actos transgredan límites sagrados.
Esta transmisión de Jabir también trata la protección especial del santuario y complementa las normas relativas a La Meca.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)Esta transmisión contiene la misma advertencia dirigida a Amr ibn Sa'id y recalca que la excepción concedida al Profeta ﷺ no se extendió a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.