Sahih al-Bukhari, hadiz 4304
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ". ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, me informó Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Urwa ibn Az-Zubair que una mujer robó durante la época del Mensajero de Allah ﷺ en la expedición de la Conquista de La Meca. Su gente acudió apresuradamente a Usama ibn Zayd para que intercediera por ella. Urwa relató: Cuando Usama le habló sobre ella, el rostro del Mensajero de Allah ﷺ cambió de color y dijo:
«¿Intercedes ante mí respecto a uno de los límites legales establecidos por Allah?». Usama respondió: «¡Pide perdón a Allah por mí, oh Mensajero de Allah!». Al llegar la tarde, el Mensajero de Allah ﷺ se levantó como orador, alabó a Allah como Él merece y luego dijo: «Y después: Ciertamente, lo que destruyó a las naciones anteriores fue que si alguien noble entre ellos robaba, lo dejaban sin castigo; pero si alguien débil robaba, le aplicaban el castigo legal. Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad, si Fátima, hija de Muhammad, robara, le cortaría la mano». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se ejecutara el castigo contra aquella mujer y le fue cortada la mano. Después de esto, su arrepentimiento fue sincero y se casó. Aisha dijo: «Ella solía visitarme después de aquello, y yo presentaba sus necesidades al Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La justicia exige que la ley se aplique por igual a todos.
Durante la conquista de La Meca, una mujer robó. Sus familiares pidieron a Usama ibn Zayd que intercediera por ella; el Profeta ﷺ señaló que, al aplicar una pena prescrita por Allah, no debía hacerse distinción por la posición social.
Plural de hadd: categoría de penas establecidas en la ley islámica.
Petición hecha en nombre de otra persona; aquí, para intentar evitar que se le aplicara la pena.
Remordimiento sincero por un pecado, acompañado de volver a Allah y abandonar la acción.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la justicia no debe depender del linaje, la riqueza o el prestigio. En un caso de hudud, no debe recurrirse a la intercesión para eximir a alguien del procedimiento legal por su posición social. Los juristas tratan por separado los requisitos probatorios y las condiciones de aplicación; esta narración no autoriza a tomarse la justicia por mano propia. También relata que la mujer se arrepintió sinceramente más tarde y que Aisha la ayudó a comunicar sus necesidades al Profeta ﷺ.
- Aplica las normas con imparcialidad y no concedas privilegios a las personas influyentes.
- Deja los casos penales en manos de las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por mano propia.
- Apoya a quien, tras una falta, se arrepiente sinceramente, y ayúdale cuando sea posible hacerlo de manera lícita.
Esta narración sahih, de la misma sección de Al-Maghazi, amplía el contexto histórico de la conquista de La Meca.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narración aborda los fundamentos legales excepcionales para derramar sangre musulmana y recalca que las penas legales están sujetas a normas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.