Sahih al-Bukhari, hadiz 4303
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ.
Me narró Abdullah bin Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Urwa bin Az-Zubair, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), del Profeta ﷺ. Y dijo Al-Laith: Me narró Yunus, de Ibn Shihab: Me informó Urwa bin Az-Zubair que Aisha dijo: Utba bin Abi Waqqas encomendó a su hermano Sa'd que tomara bajo su custodia al hijo de la esclava de Zam'a, y Utba dijo:
«Él es mi hijo». Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a La Meca durante la Conquista, Sa'd bin Abi Waqqas tomó al hijo de la esclava de Zam'a y lo llevó ante el Mensajero de Allah ﷺ, y con él vino Abd bin Zam'a. Dijo Sa'd bin Abi Waqqas: «Este es el hijo de mi hermano, quien me encomendó que él era su hijo». Dijo Abd bin Zam'a: «¡Oh, Mensajero de Allah! Este es mi hermano, es hijo de Zam'a, nacido en su lecho». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ miró al hijo de la esclava de Zam'a y vio que era la persona que más se parecía a Utba bin Abi Waqqas. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Él es tuyo, es tu hermano, oh Abd bin Zam'a», debido a que había nacido en su lecho. Y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cúbrete ante él, oh Sawda», por el parecido que vio con Utba bin Abi Waqqas. Dijo Ibn Shihab: Dijo Aisha: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El niño pertenece al lecho, y para el adúltero es la piedra». Y dijo Ibn Shihab: Abu Huraira solía proclamar esto públicamente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La filiación se atribuye al lecho conyugal, mientras que el parecido exige prudencia.
Durante la Conquista de La Meca surgió una disputa sobre la filiación del hijo de la esclava de Zam'a: Sa'd presentó la reclamación de 'Utba, mientras que 'Abd ibn Zam'a se basó en el lecho conyugal de su padre.
La relación matrimonial válida en cuyo marco nació un niño; aquí constituye la base jurídica de la filiación.
Expresión árabe que indica que quien comete adulterio no adquiere por ello ningún derecho de filiación. La aplicación de una pena penal exige condiciones jurídicas independientes y una autoridad competente.
Sawda debía cubrirse ante el hombre, pues la resolución sobre la filiación no lo convertía automáticamente en su mahram.
Los eruditos clásicos deducen de la expresión «el niño pertenece al lecho» que, en principio, un niño nacido dentro de un matrimonio válido se atribuye al esposo. Una reclamación de paternidad o el parecido físico no anulan esta norma jurídica. Al mismo tiempo, el Profeta ﷺ hizo que Sawda se cubriera debido al evidente parecido: la filiación jurídica y la precaución respecto del parentesco físico son, por tanto, cuestiones distintas. Las escuelas jurídicas reconocen la regla del lecho conyugal, aunque difieren en algunos detalles sobre las condiciones para establecer la filiación y las consecuencias de una negación formal.
- No determines la filiación basándote únicamente en el aspecto físico o en una afirmación sin pruebas; sigue las normas jurídicas reconocidas.
- Distingue entre los vínculos familiares jurídicos y la precaución personal: una resolución sobre lo primero no determina automáticamente todas las normas de trato cercano.
- Trata con cuidado las disputas familiares delicadas y deja que eruditos competentes o un juez evalúen los hechos y las normas pertinentes.
Este relato también menciona la disputa sobre el hijo de la esclava de Zam'a y la norma que atribuye la filiación al lecho conyugal.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)Este relato del mismo libro se relaciona con los acontecimientos de la Conquista de La Meca y ayuda a situar históricamente la narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.