Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4305

Narrado por Mujashi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Mujashi

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ‏" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏

Traducción

Nos narró Amr ibn Jálid, nos narró Zuhair, nos narró Ásim, de Abu Uzmán, quien dijo: Me narró Muyáshi‘, quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ con mi hermano después de la Conquista y dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! He venido a ti con mi hermano para que le tomes juramento de fidelidad por la Emigración». Él respondió: «La gente de la Emigración se ha llevado consigo sus méritos». Entonces pregunté: «¿Sobre qué cosa le tomarás juramento?». Respondió: «Le tomaré juramento sobre el Islam, la Fe y la Yihad». Más tarde me encontré con Abu Ma‘bad, que era el mayor de los dos, y le pregunté al respecto, y él confirmó: «Muyáshi‘ ha dicho la verdad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras la conquista, el juramento siguió centrándose en el islam, la fe y el yihad.

Contexto y motivo

Mujashi' acudió al Profeta ﷺ con su hermano después de la conquista de La Meca y pidió prestar juramento de fidelidad para la Hégira.

Explicación de palabras difíciles
Hégira

La migración de La Meca a Medina por causa de la fe, en particular la migración anterior a la conquista de La Meca.

Juramento de fidelidad

Una promesa solemne de cumplir un compromiso religioso acordado.

Yihad

En este contexto, el esfuerzo y la lucha por Allah; su aplicación concreta está sujeta a las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la Hégira especial a Medina, con sus méritos y privilegios, terminó tras la conquista de La Meca. La obligación de abrazar la fe y el islam permaneció, al igual que el yihad dentro de las normas islámicas vigentes. Por ello, después de aquella conquista se podía prestar juramento de fidelidad al islam, la fe y el yihad.

Enseñanzas para hoy
  1. Orienta tu adoración hacia obligaciones permanentes, como la fe y la obediencia, incluso cuando termina una tarea histórica particular.
  2. Cuando hagas una promesa o asumas un compromiso religioso, aclara exactamente a qué te comprometes.
  3. Aprende los conceptos religiosos en su contexto y relaciona siempre el yihad con las normas del islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.