Sahih al-Bukhari, hadiz 4316
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قِيلَ لِلْبَرَاءِ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ، كَانُوا رُمَاةً فَقَالَ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ".
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq: Se le preguntó a al-Bara', y yo estaba escuchando:
«¿Huyeron ustedes junto con el Profeta ﷺ el día de Hunayn?». Él respondió: «En cuanto al Profeta ﷺ, no huyó. Los enemigos eran hábiles arqueros, y él decía: 'Yo soy el Profeta, sin duda alguna; yo soy el hijo de Abdul-Muttalib'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se mantuvo firme en Hunayn y habló con plena confianza.
La pregunta se refiere a la batalla de Hunayn. Al-Bara' respondió que el Profeta ﷺ no huyó, mientras los arqueros enemigos disparaban contra los musulmanes.
Un lugar donde los musulmanes se enfrentaron a sus enemigos durante una batalla.
Combatientes que disparaban flechas con un arco.
Una referencia al abuelo del Profeta ﷺ, con la que dio a conocer su identidad.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el Profeta ﷺ se mantuvo firme en la batalla cuando otros retrocedían bajo una presión intensa. Sus palabras muestran valor y confianza, y su afirmación de ser profeta es una declaración veraz, no una jactancia. La mención de su linaje sirvió para que pudieran reconocerlo y confirmar su identidad.
- Mantente fiel a tu responsabilidad cuando otros retrocedan bajo presión.
- En una crisis, habla con claridad y veracidad para dar valor y orientación a las personas.
- Haz que tu confianza en Allah vaya acompañada de una acción firme.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.