Sahih al-Bukhari, hadiz 4315
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ}.
Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos narró Sufián, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Al-Bara', que Allah esté complacido con él, cuando un hombre se le acercó y le dijo:
«¡Oh Abu 'Umara! ¿Huiste el día de Hunáin?». Él respondió: «En cuanto a mí, doy testimonio ante el Profeta ﷺ de que no huyó; pero los más impacientes del pueblo se apresuraron a retirarse y la tribu de Hawazin les disparó flechas. En ese momento, Abu Sufián ibn Al-Hariz sostenía la cabeza de su mula blanca mientras decía: "Yo soy el Profeta, sin mentira alguna; yo soy el hijo de Abdul-Muttalib"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se mantuvo firme en Hunayn cuando otros retrocedieron.
Una batalla en la que los musulmanes se enfrentaron a la tribu Hawazin.
La tribu que atacó a los musulmanes con flechas durante la batalla.
Una referencia al abuelo del Profeta ﷺ, con la que se identificó claramente.
Los eruditos deducen de este relato que el valor no significa que uno nunca sufra contratiempos, sino que permanece firme cuando la situación se vuelve difícil. Al-Bara’ distingue entre la retirada de algunas personas y la conducta del Profeta ﷺ, quien no huyó. Las palabras del Profeta ﷺ se entienden como una declaración veraz de su profecía y linaje, no como jactancia.
- Mantente firme en la tarea que te corresponde, incluso cuando otros se confundan.
- Describe los sucesos difíciles con precisión y distingue lo que hicieron las distintas personas.
- Cultiva el valor manteniendo la calma y ayudando a los demás cuando la situación se vuelva caótica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.