Sahih al-Bukhari, hadiz 4317
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ}. قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ.
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Abu Ishaq, quien escuchó a Al-Bara' —cuando un hombre de Qais le preguntó—:
«¿Huyeron ustedes del Mensajero de Allah ﷺ el día de Hunain?» Respondió: «Pero el Mensajero de Allah ﷺ no huyó. Los Hawazin eran hábiles arqueros, y cuando cargamos contra ellos, se dispersaron; entonces nos abalanzamos sobre los botines y fuimos recibidos con una lluvia de flechas. Ciertamente vi al Mensajero de Allah ﷺ sobre su mula blanca, mientras Abu Sufyan sostenía sus riendas y él decía: "Yo soy el Profeta, sin mentira"». Dijo Israel y Zuhair: «El Profeta ﷺ desmontó de su mula».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Hunayn, el Profeta ﷺ se mantuvo firme cuando los musulmanes fueron atacados.
Una tribu árabe que se enfrentó a los musulmanes durante la batalla de Hunayn.
Bienes capturados al enemigo durante una batalla.
Animal de carga nacido del cruce de un caballo y una burra.
Eruditos clásicos como Ibn Hajar explican que los musulmanes ganaron terreno al principio, pero fueron sorprendidos por las flechas porque estaban pendientes del botín. Al-Bara' distingue su retirada de la firme actuación del Profeta ﷺ. Sus palabras «Soy el Profeta, sin mentira» muestran su confianza en Allah y su valentía; la narración también enseña que mantenerse firme ante el peligro no es lo mismo que actuar temerariamente.
- No dejes que el éxito te distraiga de lo que ocurre; mantente alerta cuando las circunstancias cambien rápidamente.
- Mantente fiel a tu responsabilidad cuando otros estén confundidos y ofrece apoyo sin ponerte imprudentemente en peligro.
- En los momentos difíciles, habla con confianza, pero basa esa confianza en la fe y en actuar con prudencia.
Esta narración ofrece un relato relacionado de Al-Bara' sobre los acontecimientos de la batalla de Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4316 (Sahih)También aquí se pregunta a Al-Bara' por la conducta de los musulmanes y del Profeta ﷺ el día de Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4318 (Sahih)Esta narración, de la misma sección de Al-Maghazi, aporta más contexto sobre la batalla de Hunayn.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.