Sahih al-Bukhari, hadiz 4320
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ. وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', que Umar dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah!». Nos relató Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Cuando regresamos de Hunain, Umar le preguntó al Profeta ﷺ sobre un voto que había hecho en la época preislámica de ignorancia de realizar I'tikaf (retiro espiritual), y el Profeta ﷺ le ordenó cumplirlo. Algunos de ellos dijeron: Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar. También lo transmitieron Yarir ibn Hazim y Hammad ibn Salama, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó a Omar cumplir un voto de i‘tikaf.
Al regresar de la expedición de Hunayn, Omar preguntó al Profeta ﷺ por un voto de i‘tikaf que había hecho antes del islam.
Promesa hecha a Allah de realizar un acto determinado de adoración.
Periodo en el que una persona permanece apartada en la mezquita para adorar a Allah.
Periodo anterior a la llegada del islam.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que debe cumplirse un voto de realizar un acto permitido de adoración. Como Omar había hecho el voto antes del islam, señalan que el Profeta ﷺ le ordenó cumplirlo después de su conversión. Las escuelas jurídicas también analizan las condiciones para que los votos sean válidos y distinguen entre la obediencia a Allah y un voto de cometer un pecado; este último no debe cumplirse.
- No hagas votos a la ligera; promete solo aquello que realmente puedas cumplir como acto de adoración.
- Cumple los votos válidos de obedecer a Allah y establece medidas concretas para llevarlos a cabo.
- Si tienes dudas sobre un voto, consulta a un erudito cualificado, sobre todo si su contenido no está claro.
Este relato sahih se relaciona con los sucesos ocurridos al regresar de Hunayn y completa el contexto histórico de este pasaje.
Sahih al-Bukhari · #4322 (Sahih)Este relato sahih también describe un suceso durante la expedición de Hunayn, el contexto en el que Omar planteó su pregunta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.