Sahih al-Bukhari, hadiz 4321
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatada
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ " مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ". فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ ". فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Nos narró Abdullah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Umar ibn Kazir ibn Aflah, de Abu Muhammad, liberto de Abu Qatada, de Abu Qatada, quien dijo: Salimos con el Profeta ﷺ el año de Hunain. Cuando nos encontramos con el enemigo, los musulmanes retrocedieron momentáneamente. Vi a un hombre de los idólatras que había dominado a un musulmán, así que lo golpeé por detrás en la articulación del hombro con la espada, cortando su cota de malla. Él se volvió hacia mí y me abrazó con tal fuerza que sentí el olor de la muerte; pero entonces le sobrevino la muerte y me soltó. Luego alcancé a Umar y le pregunté:
«¿Qué pasa con la gente?». Respondió: «Es el decreto de Allah, Poderoso y Majestuoso». Después, los musulmanes regresaron al combate y vencieron. El Profeta ﷺ se sentó y dijo: «Quien haya matado a un enemigo y tenga prueba clara de ello, tendrá sus despojos (salb)». Yo dije: «¿Quién testifica por mí?» y me senté. El Profeta ﷺ repitió lo mismo, y yo me levanté y dije: «¿Quién testifica por mí?» y me senté nuevamente. El Profeta ﷺ lo repitió una vez más, y yo me levanté. Entonces él preguntó: «¿Qué te ocurre, Abu Qatada?». Le relaté la historia completa. Un hombre dijo: «Abu Qatada ha dicho la verdad, y los despojos del muerto están conmigo; permíteme compensarlo de mi parte». Pero Abu Bakr exclamó: «¡No, por Allah! No sucederá que un León de Allah, que lucha por Allah y Su Mensajero ﷺ, sea ignorado para que tú te quedes con sus despojos». El Profeta ﷺ dijo: «Ha dicho la verdad; devuélveselos». Así que me los entregó, y con ellos compré un huerto en Banu Salama. Esa fue la primera propiedad que adquirí en el Islam.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Qatada recibe el botín del enemigo al que derrotó en Hunayn.
Batalla que tuvo lugar el año en que los musulmanes salieron con el Profeta ﷺ a enfrentarse a sus enemigos.
El equipo y las pertenencias personales de un enemigo caído, como sus armas y ropa.
Un testigo u otra evidencia clara que confirme quién mató al adversario.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el equipo personal de un enemigo caído puede asignarse a quien lo mató cuando el hecho queda acreditado mediante pruebas y lo confirma la autoridad competente. La declaración del Profeta ﷺ en este episodio deja claro que el derecho no se basa únicamente en una afirmación sin demostrar. La defensa de Abu Qatada por parte de Abu Bakr subraya que reconocer el valor y distribuir justamente los bienes van de la mano. Los juristas analizan con más detalle las normas y condiciones precisas para este tipo de botín; este relato no justifica apropiárselo por cuenta propia.
- Ante una reclamación disputada, establece primero los hechos y los testimonios; no tomes posesión basándote solo en tu propia declaración.
- Reconoce el valor y el esfuerzo, pero deja que el reparto de los recursos comunes se rija por normas claras y por la autoridad competente.
- Si alguien sufre una injusticia, puede presentar su caso con calma y reiteradamente hasta que el responsable le pregunte por él.
Esta narración también describe la actuación de Abu Qatada en Hunayn y complementa directamente el relato sobre su derecho al botín.
Sahih al-Bukhari · #4320 (Sahih)Esta narración pertenece al mismo conjunto de relatos sobre los acontecimientos y el reparto del botín tras la batalla.
Sahih al-Bukhari · #4323 (Sahih)Este informe trata otro episodio de los acontecimientos militares posteriores a Hunayn.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.