Sahih al-Bukhari, hadiz 4322
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatada
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Dijo Al-Laiz: Me narró Yahya ibn Sa'id, de Umar ibn Kazir ibn Aflah, de Abu Muhammad, liberto de Abu Qatada, que Abu Qatada dijo:
«El día de Hunain, vi a un hombre de los musulmanes luchando contra un hombre de los asociadores, mientras otro asociador lo acechaba por detrás para matarlo. Me apresuré hacia el que lo acechaba; él levantó su mano para golpearme, pero yo golpeé su mano y se la corté. Luego me agarró y me estrechó con tanta fuerza que temí por mi vida; después aflojó su agarre, lo empujé y lo maté. Los musulmanes huyeron y yo huí con ellos. Entonces me encontré con Umar ibn Al-Jattab entre la gente y le pregunté: '¿Qué pasa con la gente?'. Respondió: 'Es el decreto de Allah'. Luego la gente regresó ante el Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Quien presente una prueba clara de haber matado a un enemigo, tendrá sus despojos". Me levanté para buscar testigos sobre mi víctima, pero no encontré a nadie que diera testimonio por mí, así que me senté. Luego se me ocurrió mencionárselo al Mensajero de Allah ﷺ. Un hombre de los presentes dijo: 'Las armas de ese muerto que él menciona están conmigo, así que compénsalo por ellas'. Pero Abu Bakr dijo: '¡No! El Mensajero de Allah ﷺ no dará esto a un insignificante de los Quraish dejando sin recompensa a un león de los leones de Allah que lucha por Allah y Su Mensajero ﷺ'. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se levantó y me entregó los despojos. Con ellos compré un huerto, que fue el primer patrimonio que adquirí en el Islam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La prueba presentada por Abu Qatada para demostrar su victoria condujo a una asignación justa del botín.
El suceso tuvo lugar durante la batalla de Hunayn. Tras el regreso de los musulmanes, el Profeta ﷺ dispuso que quien aportara pruebas de haber matado a un enemigo recibiría su botín.
Bienes capturados al enemigo durante un combate.
Una confirmación, como el testimonio, que hace verosímil la reclamación de alguien.
Una metáfora de un guerrero valiente que se esfuerza por Allah y Su Mensajero ﷺ.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que una reclamación del botín personal de un adversario derrotado requiere pruebas. El Profeta ﷺ examinó el caso y concedió el botín; las palabras de Abu Bakr subrayan que no deben pasarse por alto el valor y el esfuerzo demostrados. Los juristas debaten las condiciones de tales reclamaciones dentro de las normas sobre el botín de guerra; esto no constituye una autorización general para que los particulares reclamen botín por iniciativa propia.
- Respalda una reclamación con pruebas y deja que una autoridad competente la evalúe con justicia.
- Reconoce el valor y el esfuerzo, pero nunca permitas que el reconocimiento sustituya las normas de justicia.
- Cuando surja confusión, busca orientación en quienes son responsables de tomar decisiones cuidadosas.
Este relato menciona el mismo suceso y aclara más la reclamación de Abu Qatada sobre el botín.
Sahih al-Bukhari · #4320 (Sahih)Este relato trata del reparto del botín de guerra después de Hunayn y aporta contexto sobre la actuación del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4323 (Sahih)Este relato describe una expedición enviada a Autas después de la batalla de Hunayn.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.