Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4324

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Humaydise lo narró a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Humaidi, quien escuchó a Sufián, nos relató Hisham, de su padre, de Zainab bint Abi Salama, de su madre Umm Salama —que Allah esté complacido con ella—: El Profeta ﷺ entró a visitarme mientras yo tenía conmigo a un hombre afeminado (mujannaz), y le oí decir a Abdullah bin Abi Umaiya:

«¡Oh Abdullah! Si Allah os concediera la conquista de Ta'if mañana, cásate con la hija de Ghailan, pues cuando se acerca muestra cuatro pliegues y cuando se aleja muestra ocho». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Que estos no entren jamás en vuestras estancias». Ibn Uyaina mencionó que Ibn Yuraich dijo: «El afeminado era Hit». Nos relató Mahmud, nos relató Abu Usama, de Hisham, con esta misma narración, y añadió: «Y él estaba asediando Ta'if aquel día».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ restringió el acceso a las mujeres tras unos comentarios inapropiados.

Contexto y motivo

La narración sitúa el incidente durante el asedio de Ta'if. Umm Salama oyó al hombre hablar de una mujer describiendo su aspecto y su cuerpo; entonces el Profeta ﷺ restringió el acceso de hombres como él a las mujeres.

Explicación de palabras difíciles
mukhannath

Un hombre descrito en la narración como femenino en su conducta o presentación. El término por sí solo no constituye una afirmación general sobre el carácter o la fe de alguien.

Ta'if

Una ciudad del Hiyaz que los musulmanes sitiaron en tiempos del Profeta ﷺ.

cuatro pliegues y ocho

Una descripción inapropiada y centrada en el cuerpo de la mujer a la que el hombre elogiaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el acceso a los espacios privados de las mujeres depende de la confianza y de si alguien describe sus rasgos físicos a otras personas. Cuando quedó claro que este hombre lo hacía, el Profeta ﷺ le prohibió volver a entrar donde estaban las mujeres. Los eruditos relacionan esto con la protección de la privacidad y la prevención de conversaciones inapropiadas; el juicio se refiere a la conducta y a la situación concreta, no a una condena general de las personas por su aspecto o manera de hablar.

Enseñanzas para hoy
  1. No compartas con otras personas detalles personales o físicos de alguien; respeta su privacidad.
  2. Establece límites claros sobre quién puede acceder a un espacio privado, especialmente cuando se ha quebrantado la confianza.
  3. Juzga a las personas por sus palabras y actos concretos, y evita las generalizaciones sobre un grupo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.