Sahih al-Bukhari, hadiz 4323
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ. قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي. فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ. فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ. قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ. قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي. وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ". وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ". فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ". قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى.
Nos relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Abu Usama, de Buraidah ibn Abdullah, de Abu Burdah, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ terminó la batalla de Hunain, envió a Abu Amir al frente de un ejército hacia Autas. Allí se encontró con Duraid ibn as-Simma, quien fue abatido, y Allah derrotó a sus compañeros. Abu Musa continuó: Me envió junto con Abu Amir. Abu Amir recibió un flechazo en la rodilla; le disparó un hombre de la tribu de Jushm y la flecha quedó clavada en su rodilla. Me acerqué a él y le dije:
«¡Oh tío! ¿Quién te ha disparado?». Él señaló y dijo: «Ese es mi asesino, el que me disparó». Fui tras él y lo alcancé. Al verme, huyó, pero lo seguí diciéndole: «¿No te da vergüenza? ¿No vas a detenerte?». Se detuvo, cruzamos dos golpes de espada y lo maté. Luego regresé y le dije a Abu Amir: «Allah ha dado muerte a tu agresor». Él dijo: «Saca esta flecha». La extraje y del herida brotó agua. Entonces dijo: «¡Oh hijo de mi hermano! Transmite mis saludos al Profeta ﷺ y pídele que suplique a Allah por mi perdón». Abu Amir me dejó como su sucesor al mando de la gente. Sobrevivió poco tiempo y luego falleció. Regresé y entré a ver al Profeta ﷺ en su casa; estaba recostado sobre un lecho tejido con cuerdas y palmas de datilera, cubierto con una manta, y las marcas del tejido del lecho se veían impresas en su espalda y costados. Le informé sobre nuestro asunto y sobre Abu Amir, y cómo este había dicho: «Pídele que suplique a Allah por mi perdón». El Profeta ﷺ pidió agua, hizo la ablución, levantó las manos y dijo: «¡Oh Allah, perdona a Ubaid, Abu Amir!». En ese momento vi la blancura de sus axilas. Luego dijo: «¡Oh Allah, colócalo el Día de la Resurrección por encima de muchos de Tus siervos humanos!». Yo dije: «¡Y por mí también, pide perdón!». Entonces dijo: «¡Oh Allah, perdona los pecados de Abdullah ibn Qais y concédele una entrada honorable el Día de la Resurrección!». Abu Burdah comentó: Una de las súplicas fue para Abu Amir y la otra para Abu Musa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Allah perdón y un rango elevado para sus compañeros.
Después de la campaña de Hunayn, Abu Amir fue enviado a Autas. Allí sufrió una herida mortal y pidió a Abu Musa que solicitara al Profeta ﷺ que pidiera a Allah perdón por él.
Lugar donde tuvo lugar un enfrentamiento militar después de Hunayn.
Ablución ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Un acceso digno al Más Allá, que los eruditos interpretan como la entrada al Paraíso.
Los eruditos deducen de este relato que es lícito y recomendable pedir a Allah perdón por un musulmán fallecido. El Profeta ﷺ suplicó con las manos levantadas; esto respalda ese gesto al hacer súplicas, sin que sea obligatorio en todas ellas. También se aprecia la humildad del Profeta ﷺ en el sencillo mobiliario de su casa. Abu Amir pidió que se rogara por su perdón, y Abu Musa también lo pidió después; estas súplicas son una forma de cuidado mutuo y fraternidad.
- Pide con frecuencia a Allah perdón para ti, tu familia y los musulmanes fallecidos.
- Si alguien te pide que ruegues por él, toma en serio su petición y haz una súplica sincera.
- Demuestra fraternidad recordando a los demás en tus oraciones y transmitiéndoles buenos deseos.
Esta narración sahih del mismo capítulo aporta contexto adicional sobre los acontecimientos relacionados con Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4322 (Sahih)Esta narración también trata acontecimientos de la campaña y ofrece contexto histórico sobre la expedición a Autas.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Este hadiz destaca que Allah es bueno y acepta lo bueno, un principio relacionado con las súplicas sinceras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.