Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4325

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ‏.‏ قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Amr, de Abu al-Abbas el Poeta Ciego, de Abdullah ibn Umar, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ asedió Taif y no logró conquistarla, dijo:

«Regresaremos, si Allah quiere». Esto les pesó a los compañeros y dijeron: «¿Nos iremos sin haberla conquistado?» —y en otra ocasión dijo: «¿Regresaremos?»—. Entonces él dijo: «Id a combatir mañana». Fueron y sufrieron heridas, por lo que dijo: «Regresaremos mañana, si Allah quiere». Esto les agradó, y el Profeta ﷺ sonrió; Sufyan mencionó en una ocasión que «sonrió levemente». Al-Humaidi dijo: Nos relató Sufyan todo este relato.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aplazó el regreso y dio ánimo a sus compañeros.

Explicación de palabras difíciles
Taif

Una ciudad que el Profeta ﷺ sitió durante una expedición militar.

Regresaremos

El anuncio de que el ejército pondría fin al asedio y regresaría.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un líder debe considerar cuidadosamente la situación de su gente y explicar con claridad sus decisiones. El Profeta ﷺ permitió que sus compañeros lucharan un día más, pero después anunció el regreso; sus palabras los aliviaron. La salvedad «si Allah quiere» enseña además que los planes están sujetos a la voluntad de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tomar una decisión difícil, considera tanto el objetivo como la seguridad y la capacidad de las personas.
  2. Explica una decisión con calma y ofrece apoyo a los demás cuando amenace la decepción.
  3. Haz planes con determinación, pero reconoce con «si Allah quiere» que el resultado depende de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.