Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4326

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا‏.‏ قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ghundar, nos relató Shu'ba, de 'Asim, quien dijo: Escuché a Abu 'Uzman decir: Escuché a Sa'd —quien fue el primero en lanzar una flecha en el camino de Allah— y a Abu Bakra —quien había escalado la fortaleza de Ta'if junto con un grupo de personas— cuando llegaron ante el Profeta ﷺ y ambos dijeron:

«Escuchamos al Profeta ﷺ decir: 'Quien se atribuya conscientemente a otro que no sea su verdadero padre, tendrá el Paraíso prohibido'». Y dijo Hisham: Nos informó Ma'mar, de 'Asim, de Abu al-'Aliya o Abu 'Uzman an-Nahdi, quien dijo: Escuché a Sa'd y a Abu Bakra narrar del Profeta ﷺ. Dijo 'Asim: Le dije: «Dos hombres de gran confianza han dado testimonio ante ti». Respondió: «Sí, uno de ellos fue el primero en lanzar una flecha en el camino de Allah, y el otro descendió hacia el Profeta ﷺ siendo el tercero de un grupo de veintitrés personas provenientes de Ta'if».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Atribuirse deliberadamente un linaje distinto del de su padre amenaza el acceso al Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
atribuirse a alguien distinto de su padre

Afirmar deliberadamente que alguien es tu padre sabiendo que no lo es.

el Paraíso le está vedado

Una grave advertencia contra este gran pecado; los eruditos no lo interpretan necesariamente como una exclusión eterna de todo musulmán.

por la causa de Allah

Por Allah; aquí se refiere al combate en el que Sa'd disparó una flecha por primera vez.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta advertencia como una prohibición de falsificar deliberadamente el linaje de alguien. Distinguen entre negar intencionadamente al padre conocido y equivocarse o hablar sin conocimiento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes protegen el linaje establecido y prohíben atribuir un hijo a otra persona sabiendo que eso es falso. La severidad de la expresión subraya la gravedad del pecado, pero no significa que un musulmán que lo cometa quede automáticamente fuera del islam.

Enseñanzas para hoy
  1. En documentos oficiales y asuntos familiares, consigna con honestidad el linaje biológico conocido.
  2. No difundas relatos sin verificar sobre el linaje de alguien; protege su dignidad y sus vínculos familiares.
  3. Quien descubra un error sobre el linaje debe corregirlo con cuidado y pedir asesoramiento a personas expertas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.