Sahih al-Bukhari, hadiz 4328
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي. فَقَالَ لَهُ " أَبْشِرْ ". فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ. فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ " رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ". قَالاَ قَبِلْنَا. ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ". فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا. فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً.
Nos relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Abu Usama, de Buraidah ibn Abdullah, de Abu Burdah, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estaba yo con el Profeta ﷺ cuando acampó en Al-Yi'rana, entre La Meca y Medina, y Bilal estaba con él. Entonces se acercó al Profeta ﷺ un beduino y le dijo:
«¿No vas a cumplir lo que me prometiste?». El Profeta ﷺ le respondió: «Alégrate». El beduino replicó: «Me has dicho demasiadas veces que me alegre». Entonces el Profeta ﷺ se dirigió a Abu Musa y a Bilal con semblante de enfado y dijo: «Él ha rechazado la buena nueva, así que aceptadla vosotros dos». Ambos respondieron: «La aceptamos». Luego pidió un recipiente con agua, lavó en él sus manos y su rostro, y vertió un poco de agua de su boca en el mismo. Después dijo: «Bebed de ella y derramadla sobre vuestros rostros y pechos, y alegraos». Ambos tomaron el recipiente e hicieron lo ordenado. Entonces Umm Salamah llamó desde detrás de la cortina: «Guardad algo para vuestra madre». Así que ambos reservaron una parte para ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ anunció buenas nuevas y bendijo agua junto a sus compañeros.
Un lugar entre La Meca y Medina donde se encontraba el Profeta ﷺ en aquel momento.
Un mensaje que trae esperanza y alegría.
Bendición y bondad que Allah concede.
Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ animó a sus compañeros a aceptar las buenas nuevas, incluso cuando el beduino las rechazó. El relato también muestra el respeto que sentían por él y cómo buscaban bendición mediante el agua que había usado. Esto no constituye una autorización general para inventar prácticas religiosas; tales prácticas deben basarse en lo transmitido de forma fiable del Profeta ﷺ.
- Habla con esperanza y anima a los demás cuando estén preocupados o decepcionados.
- Muestra respeto por el Profeta ﷺ siguiendo su ejemplo fiable.
- Comparte lo que tienes con los demás y ten en cuenta a los familiares, como hicieron Abu Musa y Bilal con Umm Salama.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.