Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4329

Narrado por Yala ibn Umayya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ata

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató Ismaíl, nos relató Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Ata que Safwan ibn Yala ibn Umayya le contó que Yala solía decir:

«¡Ojalá pudiera ver al Mensajero de Allah ﷺ cuando desciende sobre él la revelación!». Dijo: «Mientras el Profeta ﷺ estaba en Al-Yi'rana, cubierto con una tela a modo de sombra y acompañado por algunos de sus compañeros, se acercó un beduino vestido con una túnica y perfumado en exceso. Le preguntó: “¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Qué opinas sobre un hombre que entra en estado de ihram para realizar la Umra vistiendo una túnica después de haberse aplicado perfume?”. Umar le hizo una señal con la mano a Yala para que se acercara. Yala se aproximó e introdujo su cabeza bajo la tela, y vio que el rostro del Profeta ﷺ estaba enrojecido; permaneció así durante un momento hasta que la revelación cesó. Entonces dijo: “¿Dónde está aquel que me preguntó hace un instante sobre la Umra?”. Buscaron al hombre y lo trajeron ante él. El Profeta ﷺ le dijo: “En cuanto al perfume que llevas puesto, lávalo tres veces; y en cuanto a la túnica, quítatela. Luego, realiza en tu Umra los mismos ritos que realizas en tu Hayy”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien entra en estado de ihram debe lavarse el perfume y quitarse la ropa prohibida.

Contexto y motivo

En Al-Jiʿrana, un hombre que se había aplicado perfume y llevaba una capa preguntó qué debía hacer después de entrar en ihram para la ʿumra. En esa ocasión, Yaʿla ibn Umayya vio cómo el Profeta ﷺ recibía la revelación.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado consagrado en el que se entra para realizar el hajj o la ʿumra, con las normas correspondientes.

Al-Jiʿrana

Lugar entre La Meca y Taif donde se alojó el Profeta ﷺ.

capa

Prenda cosida que llevaba el hombre y que, según la indicación, debía quitarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien está en ihram debe lavarse el perfume que ya se haya aplicado en el cuerpo y quitarse las prendas cosidas prohibidas. La orden de lavar el perfume tres veces se menciona explícitamente en esta narración. Las palabras que indican que, en su ʿumra, debe hacer lo mismo que en su hajj aluden a la similitud entre los ritos; las normas específicas de la ʿumra siguen siendo aplicables. Las escuelas jurídicas estudian los detalles relativos al perfume aplicado antes o después de entrar en ihram y las consecuencias de infringir una norma; este texto, por sí solo, no ofrece un análisis completo de esas cuestiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de entrar en ihram, comprueba que tu ropa y tus productos de cuidado personal sean compatibles con las normas del hajj o la ʿumra.
  2. Si durante los ritos tienes dudas sobre una norma, consulta a alguien con conocimiento y sigue una explicación fiable.
  3. Ante un error, actúa con calma y de forma práctica: toma las medidas prescritas en cuanto conozcas la indicación correcta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.