Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4330

Narrado por Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Zaid ibn Asim

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏‏.‏ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhayb, nos relató Amr ibn Yahya, de Abbad ibn Tamim, de Abdullah ibn Zaid ibn Asim, quien dijo: Cuando Allah concedió a Su Mensajero ﷺ el botín de guerra el día de Hunain, lo distribuyó entre aquellos cuyos corazones habían sido reconciliados con el Islam, y no dio nada a los Ansar. Estos sintieron cierta aflicción al no recibir lo mismo que los demás. Entonces el Profeta ﷺ se dirigió a ellos diciendo:

«¡Oh asamblea de los Ansar! ¿Acaso no os encontré extraviados y Allah os guió por medio de mí? Estabais divididos y Allah os unió por medio de mí; erais pobres y Allah os enriqueció por medio de mí». Cada vez que decía algo, ellos respondían: «Allah y Su Mensajero tienen mayores favores». Él dijo: «¿Qué os impide responder al Mensajero de Allah ﷺ?». Pero cada vez que les decía algo, ellos respondían: «Allah y Su Mensajero tienen mayores favores». Entonces dijo: «Si quisierais, podríais decirme: “Viniste a nosotros en tal y tal estado”. ¿No os complacería que la gente regresara con ovejas y camellos, mientras vosotros regresáis con el Profeta ﷺ a vuestros hogares? De no ser por la Emigración, yo habría sido uno de los Ansar; y si la gente tomara un valle o un desfiladero, yo tomaría el valle y el desfiladero de los Ansar. Los Ansar son la ropa interior (Shiar) y la gente es la ropa exterior (Dithar). Ciertamente, después de mí veréis que se da preferencia a otros sobre vosotros; así pues, tened paciencia hasta que os reunáis conmigo en el Estanque».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los Ansar no recibieron botín, pero sí la cercanía del Profeta ﷺ.

Contexto y motivo

Tras la batalla de Hunain, el Profeta ﷺ repartió el botín entre personas cuyos corazones se buscaba acercar al islam. Los Ansar no recibieron ninguna parte y se sintieron agraviados. Él les recordó las bendiciones de Allah y el vínculo especial que tenía con ellos.

Explicación de palabras difíciles
Hunain

Una batalla que tuvo lugar después de la conquista de La Meca.

Ansar

Los ayudantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.

Dar preferencia

Conceder una parte mayor o una ventaja a ciertas personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el reparto del botín por parte del Profeta ﷺ tuvo en cuenta la conquista de los corazones y el interés de la comunidad. Se recordó a los Ansar el vínculo espiritual más profundo y la recompensa que habían recibido. La exhortación a tener paciencia cuando se favorece a otros enseña que las diferencias temporales en los asuntos mundanos no determinan quién es más honrado ante Allah. Los eruditos también destacan el mérito de los Ansar y el amor que el Profeta ﷺ expresó por ellos.

Enseñanzas para hoy
  1. No midas tu valor solo por tus bienes o el reconocimiento; busca también la recompensa perdurable de Allah.
  2. Cuando te sientas perjudicado, escucha primero la explicación y ten en cuenta las bendiciones que ya has recibido.
  3. Ten paciencia cuando otros reciban temporalmente más ventajas, sin perder de vista tus deberes ni la justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.