Sahih al-Bukhari, hadiz 4332
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ. فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'bah, de Abu at-Tayyah, de Anas, quien dijo: El día de la Conquista de La Meca, el Mensajero de Allah ﷺ repartió el botín de guerra entre los quraishitas, lo que provocó el enojo de los Ansar. Entonces el Profeta ﷺ les dijo:
«¿No os complacería que la gente se llevara los bienes mundanos y vosotros os llevarais al Mensajero de Allah ﷺ?». Respondieron: «¡Sí!». Él dijo: «Si la gente tomara un valle o un desfiladero, yo tomaría el valle o el desfiladero de los Ansar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Ansar recibieron la cercanía del Profeta ﷺ por encima del botín mundano.
Durante la conquista de La Meca, el Profeta ﷺ repartió el botín entre los qurayshíes. Los Ansar se sintieron molestos; él los tranquilizó destacando la especial cercanía que tenían con él.
Los habitantes de Medina que apoyaron y acogieron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
Bienes obtenidos durante una campaña y repartidos conforme a las normas islámicas.
Una metáfora del camino que elige un grupo; el Profeta ﷺ dice que seguiría a los Ansar.
Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ tranquilizó a los Ansar con palabras afectuosas y reconoció su lealtad. El reparto del botín puede tener en cuenta el fortalecimiento de los corazones y el bien común. Estas palabras también muestran que la cercanía espiritual y el vínculo con el Profeta ﷺ pueden pesar más que las ganancias materiales.
- Valora la lealtad y el servicio incluso cuando otros reciben recompensas visibles.
- Habla en privado y con dignidad a quienes sienten que han recibido un trato injusto.
- No permitas que las ganancias materiales pesen más que la fe, la comunidad y los vínculos sinceros.
Este relato, del mismo apartado del libro, también trata la reacción de los Ansar y las palabras con que el Profeta ﷺ los tranquilizó.
Sahih al-Bukhari · #4333 (Sahih)Este relato de Anas describe el reparto del botín tras Hunayn y aporta más contexto sobre el liderazgo del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.