Sahih al-Bukhari, hadiz 4333
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ "
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Azhar, de Ibn Awn, nos informó Hisham ibn Zaid ibn Anas, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Cuando llegó el día de Hunain, se enfrentaron los Hawazin, mientras que con el Profeta ﷺ había diez mil hombres y los Tulaqa'. Entonces estos últimos huyeron. El Profeta ﷺ llamó:
«¡Oh grupo de los Ansar!». Ellos respondieron: «¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah, y a tu servicio! ¡Estamos ante ti!». Entonces el Profeta ﷺ desmontó y dijo: «Yo soy el siervo de Allah y Su Mensajero». Los asociadores fueron derrotados, y el Profeta ﷺ repartió el botín entre los Tulaqa' y los Muhayirun, pero no dio nada a los Ansar. Estos se sintieron molestos, por lo que el Profeta ﷺ los mandó llamar y los hizo entrar en una tienda de cuero, donde les dijo: «¿No os complace que la gente regrese con ovejas y camellos, mientras vosotros regresáis con el Mensajero de Allah ﷺ?». Y añadió el Profeta ﷺ: «Si la gente tomara un valle y los Ansar tomaran un paso de montaña, yo elegiría sin duda el paso de los Ansar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ antepuso la lealtad de los Ansar a la riqueza del botín.
El hadiz sitúa el episodio el día de Hunayn: después de la victoria, el botín se repartió entre los Tulaqa' y los Muhayirun, mientras que los Ansar no recibieron nada. El Profeta ﷺ convocó a los Ansar y contrapuso su cercanía a él a la posesión de ganado.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
Personas de La Meca que aceptaron el islam tras la conquista de la ciudad.
Bienes obtenidos después de un conflicto armado y repartidos.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que el reparto del botín tuvo en cuenta el fortalecimiento y la reconciliación de grupos que se habían incorporado al islam poco tiempo antes. Al mismo tiempo, las palabras del Profeta ﷺ reconocieron la lealtad y los méritos especiales de los Ansar. Los eruditos deducen de ello que un líder puede explicar claramente una decisión y expresar reconocimiento cuando las personas sienten que han recibido un trato injusto. El hadiz no enfrenta a los Ansar con los demás compañeros, sino que destaca su vínculo especial con el Mensajero de Allah ﷺ.
- Explica con calma una decisión difícil y reconoce con sinceridad las contribuciones de las personas implicadas.
- Valora la lealtad y el servicio, no solo mediante recompensas materiales.
- Si sientes que te han tratado injustamente, expresa tu preocupación con respeto y escucha la explicación.
Esta narración sahih también trata el reparto del botín después de Hunayn y destaca los motivos de las asignaciones.
Sahih al-Bukhari · #4337 (Sahih)Esta narración sahih se transmitió a través del mismo grupo de narradores y complementa los relatos sobre los Ansar y Hunayn.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.