Sahih al-Bukhari, hadiz 4331
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.
Me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— diciendo: Un grupo de los Ansar dijo cuando Allah concedió a Su Mensajero ﷺ lo que le concedió de los bienes de Hawazin, y el Profeta ﷺ comenzó a dar a algunos hombres cien camellos cada uno. Entonces dijeron:
«Que Allah perdone al Mensajero de Allah ﷺ; da a los Quraish y nos deja a nosotros, mientras nuestras espadas aún gotean su sangre». Dijo Anas: Se le informó al Mensajero de Allah ﷺ sobre sus palabras, así que envió a llamar a los Ansar y los reunió en una tienda de cuero, sin invitar a nadie más con ellos. Cuando se reunieron, el Profeta ﷺ se levantó y dijo: «¿Qué es esta conversación que me ha llegado sobre vosotros?». Los sabios de entre los Ansar respondieron: «En cuanto a nuestros líderes, oh Mensajero de Allah, no han dicho nada; pero algunos de nosotros, jóvenes de edad, dijeron: "Que Allah perdone al Mensajero de Allah ﷺ; da a los Quraish y nos deja a nosotros, mientras nuestras espadas aún gotean su sangre"». El Profeta ﷺ dijo: «Ciertamente, doy a hombres que acaban de salir de la incredulidad para ganar sus corazones. ¿No os complace que la gente regrese con los bienes y vosotros regreséis con el Profeta ﷺ a vuestros hogares? Por Allah, aquello con lo que vosotros regresáis es mejor que aquello con lo que ellos regresan». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Estamos complacidos». Entonces el Profeta ﷺ les dijo: «Encontraréis después de mí favoritismo severo, así que tened paciencia hasta que os encontréis con Allah y Su Mensajero ﷺ, pues ciertamente yo estaré en el Estanque». Dijo Anas: Pero no tuvieron paciencia.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ consoló a los Ansar recordándoles el valor de su cercanía y los exhortó a tener paciencia.
Tras el reparto del botín de Hawazin, el Profeta ﷺ dio mucho a hombres que habían aceptado el islam poco tiempo antes, para acercar sus corazones al islam. Algunos jóvenes de los Ansar sintieron que habían sido relegados; el Profeta ﷺ les explicó su propósito y les recordó el valor espiritual de su compañía.
Una tribu árabe implicada en los acontecimientos de Hunayn; el hadiz se refiere a los bienes que pasaron a manos de los musulmanes tras esos acontecimientos.
Acercar a las personas al islam mediante apoyo y atención, y fortalecer su vínculo con él.
El Estanque del Profeta ﷺ en el Día del Juicio, del que beberán los creyentes.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta, al repartir, la necesidad de fortalecer a quienes habían abrazado el islam recientemente, mientras que los Ansar ya estaban firmes en su fe. La narración destaca que un líder debe explicar cuidadosamente sus decisiones cuando las personas sienten que han recibido menos de lo que les corresponde. Los eruditos también deducen que se recomienda tener paciencia ante una desventaja temporal y que la recompensa de Allah puede tener más peso que los bienes materiales. El hadiz no establece una regla general para el reparto; las normas sobre el botín de guerra se estudian en las escuelas jurídicas suníes a partir del conjunto más amplio de pruebas textuales.
- Explica con calma las decisiones importantes y escucha sin reproches las preocupaciones de quienes se ven afectados.
- Si sientes que te han tratado injustamente, expresa tu desacuerdo con respeto y evita sacar conclusiones apresuradas sobre las intenciones de alguien.
- Valora también lo que no puede medirse en dinero, como la confianza, los vínculos y la recompensa espiritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.