Sahih al-Bukhari, hadiz 4335
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Nos narró Qabisa, nos narró Sufián, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de 'Abdullah, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ distribuyó el botín de Hunáin, un hombre de los Ansar dijo:
«No ha buscado con esto el Rostro de Allah». Fui ante el Profeta ﷺ y se lo informé; su rostro cambió de color y luego dijo: «Que la misericordia de Allah sea sobre Moisés, pues fue agraviado con más que esto y tuvo paciencia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ soportó con paciencia una sospecha hiriente y puso como ejemplo a Moisés.
Lugar donde tuvo lugar una batalla y se distribuyó el botín.
Expresión que significa buscar la complacencia de Allah.
Soportar el daño sin reaccionar injustamente ni precipitadamente.
Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ, a pesar de sentirse herido, controló su reacción y mencionó a Moisés como ejemplo de paciencia. La narración también enseña que no se debe sospechar de la sinceridad de alguien sin conocimiento. Por sí sola, no establece una norma específica sobre el reparto del botín de guerra; esas normas se derivan de los textos más amplios y del análisis jurídico islámico.
- No atribuyas malas intenciones a alguien sin tener conocimiento claro de su intención.
- Responde con serenidad a las palabras hirientes y busca una manera sensata de hablar sobre ellas.
- Toma como ejemplo la paciencia de los profetas cuando afrontes una injusticia o una crítica.
Esta narración de Abdullah ibn Mas'ud también destaca las reacciones ante el reparto y aporta contexto adicional sobre el suceso.
Sahih al-Bukhari · #4334 (Sahih)Esta narración de Anas ibn Malik describe el reparto del botín y ayuda a comprender en conjunto los sucesos relacionados con Hunain.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.