Sahih al-Bukhari, hadiz 4334
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada relatar de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que dijo: El Profeta ﷺ reunió a un grupo de los Ansar y les dijo:
«Ciertamente, los Quraysh están recién salidos de la Jahiliyyah y han sufrido una gran aflicción; por ello, he querido compensarlos y ganar sus corazones. ¿Acaso no os complace que la gente regrese con los bienes mundanos mientras vosotros regresáis a vuestras casas con el Mensajero de Allah ﷺ?». Respondieron: «¡Sí, por supuesto!». Entonces dijo: «Si la gente transitara por un valle y los Ansar transitaran por un desfiladero, yo tomaría el valle de los Ansar o el desfiladero de los Ansar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ eligió a los Ansar por encima de la riqueza mundana como muestra de su vínculo con ellos.
Tras el reparto del botín de Hunayn, el Profeta ﷺ explicó a los Ansar por qué había apoyado a los Quraysh y reafirmó su vínculo especial con ellos.
Los habitantes de Medina que apoyaron y acogieron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
El período preislámico, cuando la idolatría y la injusticia estaban muy extendidas.
Acercar a las personas al islam mediante el cuidado y la generosidad.
Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ concedió regalos adicionales a los Quraysh para ganarse sus corazones, mientras que los Ansar ya habían demostrado su confianza en Allah y su amor por él. Sus palabras elogian la sinceridad de los Ansar y muestran que la guía y la cercanía al Mensajero ﷺ valen más que las posesiones. Los eruditos también deducen de ello que un líder puede distribuir los recursos con prudencia para promover la reconciliación y el bien común, siempre que actúe con justicia.
- Cuando expliques un reparto difícil, reconoce los sentimientos de las personas afectadas y aclara tus motivos.
- Valora el vínculo, la confianza y el servicio por encima de los beneficios materiales pasajeros.
- Usa la generosidad para fomentar la reconciliación, sin olvidar las contribuciones de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.