Sahih al-Bukhari, hadiz 4336
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى. قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wáil, de Abdullah —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El día de Hunáin, el Profeta ﷺ favoreció a algunas personas en la distribución del botín; dio a Al-Aqra cien camellos y a Uyaina una cantidad similar, y también dio a otros. Entonces un hombre dijo:
«En esta distribución no se ha buscado el agrado de Allah». Yo dije: «Le informaré al Profeta ﷺ sobre lo que has dicho». Él respondió: «Que Allah tenga misericordia de Moisés; ciertamente fue perjudicado con más que esto y tuvo paciencia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ soportó con paciencia las críticas injustas, como hizo Musa.
Lugar donde tuvo lugar una batalla y donde los musulmanes repartieron el botín.
Bienes que, tras una batalla, se distribuyen conforme a las normas aplicables.
Buscar la satisfacción y la recompensa de Allah.
Los eruditos deducen de aquí que un líder puede ajustar sabiamente el reparto de recursos según las circunstancias y las personas a las que desea acercar a la comunidad. La crítica de aquel hombre muestra cómo puede malinterpretarse un reparto; la respuesta del Profeta ﷺ enseña que la paciencia y la gentileza son apropiadas ante acusaciones hirientes. Su referencia a Musa subraya que los profetas soportaron palabras injustas sin perder la paciencia.
- No saques conclusiones sobre las intenciones de alguien antes de conocer las razones de una decisión.
- Responde a las críticas hirientes con calma y paciencia, sin justificar la injusticia.
- Usa tu posición con responsabilidad y ajusta la ayuda a las necesidades de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.