Sahih al-Bukhari, hadiz 4341
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ". فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ. قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ. قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي.
Nos relató Musa, nos relató Abu Awana, nos relató Abdul Malik, de Abu Burda, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ envió a Abu Musa y a Muadh ibn Yabal al Yemen, y designó a cada uno de ellos como gobernador de una región, pues el Yemen estaba dividido en dos regiones. Luego les dijo:
«Facilitad las cosas y no las dificultéis; dad buenas nuevas y no ahuyentéis a la gente». Cada uno partió hacia su jurisdicción, y cuando alguno recorría su territorio y se acercaba a los límites de la provincia de su compañero, lo visitaba y le saludaba. En cierta ocasión, Muadh recorrió una zona de su territorio cercana a la de su compañero Abu Musa, y llegó montado en su mula hasta donde él estaba. Lo encontró sentado, rodeado de gente, y vio que había un hombre con las manos atadas al cuello. Muadh le preguntó: «¡Oh Abdullah ibn Qais! ¿Qué ocurre con este hombre?». Respondió: «Es un hombre que apostató después de haber abrazado el Islam». Muadh dijo: «No me bajaré hasta que sea ejecutado». Abu Musa respondió: «Para eso precisamente ha sido traído, así que desmonta». Pero Muadh insistió: «No desmontaré hasta que sea ejecutado». Entonces Abu Musa ordenó que lo mataran, y fue ejecutado. Después, Muadh desmontó y preguntó: «¡Oh Abdullah! ¿Cómo recitas el Corán?». Él respondió: «Lo recito por partes, en momentos distintos del día». Muadh preguntó: «¿Y tú cómo lo haces, oh Muadh?». Este respondió: «Duermo durante la primera parte de la noche y luego me levanto tras haber descansado lo necesario; entonces recito lo que Allah me ha prescrito, esperando la recompensa divina tanto por mi sueño como por mi vigilia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ encargó a sus gobernadores que facilitaran las cosas e infundieran esperanza.
El Profeta ﷺ envió a Abu Musa y Muadh ibn Yabal como gobernadores a las dos provincias del Yemen y les dio instrucciones sobre cómo tratar a la gente.
Traten a la gente con sabiduría y, al enseñar y gobernar, elijan el camino accesible que se ajuste a las directrices islámicas.
Infundan esperanza y animen a la gente, en vez de alejarla de la fe y las buenas obras.
Abu Musa recitaba el Corán con regularidad, en fragmentos separados.
Eruditos como an-Nawawi explican que la orden de facilitar las cosas no autoriza a cambiar las normas religiosas: pide actuar con benevolencia y tomar decisiones apropiadas dentro de sus límites. La advertencia de no alejar a la gente significa que la invitación al islam debe hacerse con sabiduría y ánimo. El intercambio sobre la oración nocturna muestra que la adoración puede adaptarse a la capacidad de cada persona y que descansar también puede ser recompensado cuando se hace con una buena intención. El pasaje sobre el apóstata describe un proceso judicial histórico y no es una instrucción para que los individuos impongan castigos por su cuenta; esos procesos corresponden a las autoridades competentes y requieren aplicar las normas jurídicas vigentes.
- Explica los asuntos religiosos con amabilidad y adapta tu explicación a lo que tu interlocutor pueda comprender.
- Anima a la gente con palabras esperanzadoras, sin ocultar ni cambiar las normas del islam.
- Planifica la adoración de manera sostenible: combina la oración nocturna con suficiente descanso y ten en cuenta tus fuerzas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.