Sahih al-Bukhari, hadiz 4340
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي. قَالُوا بَلَى. قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا. فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا. فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ. فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wáhid, nos relató Al-A'mash, quien dijo: Me relató Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abdur-Rahmán, de Ali (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Profeta ﷺ envió una expedición militar y nombró como comandante a un hombre de los Ansar, ordenándoles que le obedecieran. Este se enfadó y dijo:
«¿Acaso no os ordenó el Profeta ﷺ que me obedecierais?». Respondieron: «Sí». Dijo: «Reunid leña para mí». La reunieron y dijo: «Encended un fuego». Lo encendieron y dijo: «Entrad en él». Estuvieron a punto de hacerlo, pero comenzaron a sujetarse unos a otros diciendo: «Hemos huido hacia el Profeta ﷺ para escapar del fuego». Permanecieron así hasta que el fuego se apagó y la ira del comandante se calmó. Cuando la noticia llegó al Profeta ﷺ, dijo: «Si hubieran entrado en él, no habrían salido jamás hasta el Día de la Resurrección. La obediencia es solo en lo bueno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La obediencia a un comandante solo se aplica cuando ordena algo bueno.
Una expedición militar en la que el propio Profeta ﷺ no participaba.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Lo bueno y lícito, conforme a las directrices de Allah.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que obedecer a un comandante designado es obligatorio dentro de los límites de lo bueno, pero no cuando una orden es pecaminosa o perjudicial. Un comandante no puede usar su autoridad para obligar a las personas a desobedecer a Allah. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen este principio: la obediencia a la autoridad no es incondicional y no se aplica a una orden de cometer un pecado.
- Sigue las indicaciones razonables y lícitas de quienes tienen responsabilidad, pero rechaza con calma una orden que conduzca al pecado.
- Usa la autoridad para proteger y servir a las personas, no para descargar la ira ni ejercer el poder abusivamente.
- Si una orden es ilícita, explica tranquilamente por qué no puedes cumplirla y busca una vía responsable para tratar la controversia.
Esta narración enseña que hay que evitar lo prohibido y cumplir las órdenes según la propia capacidad; juntas, estas enseñanzas subrayan que las obligaciones religiosas tienen límites claros.
Sahih al-Bukhari · #4341 (Sahih)Aquí el Profeta ﷺ envía gobernadores a Yemen y distribuye sus responsabilidades, lo que guarda relación con la obediencia y el ámbito de autoridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.