Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4346

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَسُقْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ‏.‏

Traducción

Me narró Abbás ibn al-Walid, nos narró Abd al-Wáhid, de Ayub ibn Á'id, nos narró Qais ibn Muslim, quien dijo: Escuché a Táriq ibn Shiháb decir: Me narró Abu Musa al-Ash'ari —que Allah esté complacido con él— diciendo: El Mensajero de Allah ﷺ me envió a la tierra de mi pueblo. Regresé mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba acampado en Al-Abtah. Él preguntó:

«¿Has realizado la intención del Hayy, oh Abdullah ibn Qais?». Respondí: «Sí, oh Mensajero de Allah». Dijo: «¿Qué has dicho?». Respondí: «Dije: Labbaik, con la misma intención que la tuya». Preguntó: «¿Has traído contigo un animal de sacrificio (hadi)?». Respondí: «No lo he traído». Dijo: «Entonces realiza el Tawaf alrededor de la Casa y el Sa'i entre Safa y Marwa, y luego sal del estado de ihram». Así lo hice, hasta que una mujer de los Banu Qais me peinó. Continuamos siguiendo esta práctica hasta el califato de Úmar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien no llevaba un animal para el sacrificio se le indicó que saliera del ihram después del tawaf y el sa'i.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que una persona realiza el hayy o la umrah y se abstiene de ciertos actos.

hadi

Animal que se lleva para el peregrinaje o se sacrifica allí.

sa'i

Recorrido de siete vueltas entre las colinas de Safa y Marwa como parte del peregrinaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien iniciaba el hayy con una intención general, no llevaba un animal para el sacrificio y recibió esta indicación del Profeta ﷺ podía salir del ihram después del tawaf y el sa'i. Esto concuerda con el tamattu: después de la umrah, el peregrino sale del ihram y más adelante vuelve a entrar en él para el hayy. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y consecuencias exactas de esta práctica; la narración destaca que llevar un animal para el sacrificio influye en la instrucción.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende las normas aplicables a tu tipo de peregrinaje y averigua si llevarás un animal para el sacrificio.
  2. Pide orientación a una persona experta si no tienes clara tu intención o las etapas del hayy.
  3. Da instrucciones religiosas con claridad y aplícalas teniendo en cuenta las circunstancias de cada persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.