Sahih al-Bukhari, hadiz 4348
Narrado por Muadh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Amr ibn Maymun
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ. زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'bah, de Habib ibn Abi Zabit, de Sa'id ibn Yubair, de 'Amr ibn Maimun: Cuando Mu'adh —que Allah esté complacido con él— llegó al Yemen, dirigió la oración del alba y recitó:
«Y Allah tomó a Ibrahim como amigo íntimo». Entonces un hombre de la gente dijo: «¡Cuán alegrada debió estar la madre de Ibrahim!». Añadió Mu'adh, a través de Shu'bah, de Habib, de Sa'id, de 'Amr: El Profeta ﷺ envió a Mu'adh al Yemen, y este recitó en la oración del alba la sura An-Nisa. Cuando dijo: «Y Allah tomó a Ibrahim como amigo íntimo», un hombre detrás de él exclamó: «¡Cuán alegrada debió estar la madre de Ibrahim!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mu‘adh recitó sobre la cercanía especial de Ibrahim a Allah.
Amigo íntimo; el Corán menciona a Ibrahim como un amigo especial de Allah.
La oración obligatoria del alba, que se realiza antes del amanecer.
Los eruditos deducen de este relato que el imam puede recitar durante la oración versículos del Corán que conmuevan profundamente a los presentes. La exclamación espontánea del hombre muestra emoción, pero no constituye una fórmula prescrita de la oración. La narración no determina cuánto debe durar la recitación durante la oración; se aplican las normas generales de la oración y se debe tener en cuenta a la congregación.
- Reflexiona sobre el significado durante la recitación del Corán y permite que los versículos sobre los profetas fortalezcan tu fe.
- Como imam, elige una recitación adecuada y ten en cuenta a quienes rezan detrás de ti.
- Deja que la emoción ante las palabras de Allah te impulse a ser agradecido y a adorarlo con sinceridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.