Sahih al-Bukhari, hadiz 4347
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {طَوَّعَتْ} طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ.
Me relató Hibban, nos informó Abdullah, de Zakariyya ibn Ishaq, de Yahya ibn Abdullah ibn Saifi, de Abu Ma'bad, liberto de Ibn Abbas, quien narró de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Muadh ibn Yabal cuando lo envió al Yemen:
«Ciertamente llegarás a un pueblo de la Gente del Libro. Cuando llegues a ellos, invítalos a dar testimonio de que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah. Si te obedecen en ello, infórmales que Allah les ha prescrito cinco oraciones cada día y noche. Si te obedecen en ello, infórmales que Allah les ha prescrito una limosna (Zakat) que se toma de sus ricos y se entrega a sus pobres. Si te obedecen en ello, cuídate de tomar lo mejor de sus bienes, y teme la súplica del oprimido, pues no hay velo alguno entre él y Allah». Dijo Abu Abdullah: «Tawwa'at» significa obedeció; «ta'a» y «ata'a» son variantes lingüísticas: ti'tu, tu'tu y ata'tu.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Comienza con la fe, establece después la oración y el zakat, y protege la justicia.
El Profeta ﷺ dio estas directrices a Mu'adh ibn Jabal cuando lo envió a Yemen.
Judíos y cristianos, que recibieron una revelación anterior al islam.
La limosna obligatoria que, según reglas establecidas, se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.
Los bienes mejores y más valiosos de las personas; no se pueden exigir injustamente como zakat.
Los eruditos deducen de aquí que la llamada al islam comienza con el testimonio de fe y que luego se explican gradualmente las obligaciones. El orden destaca el fundamento de la fe, seguido de la oración y después del zakat. El zakat se distribuye entre los pobres de la comunidad, y quien lo recauda no debe tomar los mejores bienes. Los juristas clásicos relacionan esto con una recaudación cuidadosa y justa, y con la prohibición de la injusticia. La advertencia sobre la súplica del oprimido es un serio llamado a proteger los derechos de todos.
- Explica las creencias y obligaciones importantes con claridad y en un orden adecuado.
- Trata el zakat como un derecho de las personas necesitadas y, al recaudarlo, no tomes más de lo debido.
- Protege a las personas de la injusticia, pues la súplica de quien es oprimido es algo serio.
Esta transmisión indica que los enviados debían facilitar las cosas a la gente y no ahuyentarla; esto concuerda con el enfoque cuidadoso de Mu'adh.
Sahih al-Bukhari · #4348 (Sahih)Esta transmisión también se relaciona con la misión de Mu'adh en Yemen y aclara el contexto más amplio de su labor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.